carte

livre m

Cartea e când veselă, când tristă.
Le livre est successivement gai et triste.
lə livʀ ε syksεsivmɑ̃ ge e tʀist
M-am afundat în lectura cărţii.
Je me suis plongé dans la lecture du livre.
ʒə mə sɥi plɔ̃ʒe dɑ̃ la lεktyʀ dy livʀ
Te citesc ca pe o carte deschisă.
Je lis dans ta pensée., Je vois ce que tu as dans le ventre.
ʒə ? dɑ̃ ta pɑ̃se; ʒə vwa sə kə ty ɑ dɑ̃ lə vɑ̃tʀ
Bunica ştia să citească viitorul în cărţi.
Ma grand-mère savait lire dans les cartes.
ma gʀɑ̃mεʀ savε liʀ dɑ̃ le kaʀt
A primit un pachet de cărţi de tarot.
Il a reçu un paquet de cartes de tarot.
il a ʀ(ə)sy œ̃ pakε də kaʀt də taʀo
Cine are noroc la cărţi, nu are noroc în dragoste.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
øʀø o ʒøˌ maløʀø ɑ̃namuʀ
Şi-au pus cărţile pe masă. S-au etalat.
Ils ont étalé leurs cartes., Ils ont joué cartes sur table.
ilzɔ̃ etale lœʀ kaʀt; ilzɔ̃ ʒwe kaʀt syʀ tabl
E o carte superbă.
Ce livre est merveilleux.
sə livʀ ε mεʀvεjø
a înapoia cartea la bibliotecă
rendre un livre à la bibliothèque
ʀɑ̃dʀ œ̃ livʀ a la biblijɔtεk
A pariat totul pe o singură carte.
Il joue son va-tout.
il ʒu sɔ̃ vatu
castel de cărţi
château de cartes
ʃɑto də kaʀt
cărţi însemnate
cartes marquées
kaʀt maʀke
carte poştală/felicitare de Crăciun
carte postale/de vœux
kaʀt pɔstal/də vø
Cărţile acestea sunt ale noastre.
Ce sont nos livres.
sə sɔ̃ no livʀ
Pune cărţile la locul lor.
Remets ces livres à leurs place.
ʀ(ə)mε se livʀ a lœʀ plas
Cartea dumneavoastră de identitate, vă rog.
Votre carte d'identité, s'il vous plaît.
vɔtʀ kaʀt didɑ̃titeˌ sil vu plε
Cărţile lui sunt foarte populare printre cititori.
Ses livres sont très populaires parmi des lecteurs.
se livʀ sɔ̃ tʀε pɔpylεʀ paʀmi de lεktœʀ
A pierdut totul la cărţi.
Il a tout perdu aux cartes.
il a tu pεʀdy o kaʀt