picior

jambe f, (de la gleznă în jos) pied m

cu picioarele în faţă
les pieds devant
le pje d(ə)vɑ̃
Sunt pe picior de plecare.
Je suis sur le point de partir.
ʒə sɥi syʀ lə pwε̃ də paʀtiʀ
a pune pe cineva pe picior de egalitate cu altcineva
mettre qqn sur un pied d'égalité
mεtʀ syʀ œ̃ pje degalite
Mă dor picioarele.
J'ai mal aux pieds.
ʒe mal o pje
Şi-a pus picior peste picior.
Elle a croisé les jambes.
εl a kʀwaze le ʒɑ̃b
A fugit cât l-au ţinut picioarele.
Il courait à toutes jambes.
il kuʀε a tut ʒɑ̃b
Şchiopătează pe piciorul stâng.
Elle boite du pied gauche.
εl bwat dy pje goʃ
Sunt ud din cap până-n picioare.
Je suis complètement mouillé/mouillé jusqu'aux os.
ʒə sɥi kɔ̃plεtmɑ̃ muje/muje ʒyskozɔs
Nu mă lua peste picior!
Ne te moque pas de moi !
nə tə mɔk pɑ də mwa !
Trăiesc pe picior mare.
Ils vivent sur un grand pied.
il viv syʀ œ̃ gʀɑ̃ pje
Acolo nu era nici picior de om.
Il n'y avait âme qui vive.
ilnjavε ɑm ki viv
Şi-au luat picioarele la spinare.
Ils ont pris leurs jambes à leur cou.
ilzɔ̃ pʀi lœʀ ʒɑ̃b a lœʀ ku
Nu a scos piciorul din casă toată ziua.
Elle n'a pas mis le pied dehors toute la journée.
εl na pɑ mi lə pje dəɔʀ tut la ʒuʀne
E înalt de şase picioare.
Ça mesure six pieds de hauteur.
sa m(ə)zyʀ si pje də ˈotœʀ