aduce

porter, apporter

a aduce un omagiu cuiva
rendre hommage à qqn
ʀɑ̃dʀ ɔmaʒ
Am adus un prieten.
J'ai amené un ami.
ʒe am(ə)ne œ̃nami
Aduceţi-l viu!
Prenez-le vivant !
pʀənelə vivɑ̃ !
Aport! (câinelui)
Rapporte !, Va chercher !
ʀapɔʀt !; va ʃεʀʃe !
Cine ştie ce ne va aduce anul viitor?
Qui sait ce que l'année prochaine nous apportera ?
ki sε sə kə lane pʀɔʃεn nuzapɔʀt(ə)ʀa ?
Septembrie a adus cu sine o răcorire a dimineţii.
Le mois de septembre a apporté les premières gelées matinales.
lə mwa də sεptɑ̃bʀ a apɔʀte le pʀəmjεʀ ʒ(ə)le matinal
Ce vânt vă aduce aici?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
kεs ki vuzamεn isi ?
L-a adus în pragul sinuciderii.
Cela l'a poussé au suicide.
s(ə)la la puse o sɥisid
A adus firma în pragul falimentului.
Il a mené l'entreprise à la banqueroute.
il a məne lɑ̃tʀəpʀiz a la bɑ̃kʀut
E o muncă ce aduce multe satisfacţii.
Ce travail m'apporte beaucoup de satisfaction.
sə tʀavaj mapɔʀt boku də satisfaksjɔ̃
Investiţia aceasta va aduce un profit mare.
Cet investissement apportera de gros bénéfices.
sεt ε̃vεstismɑ̃ apɔʀt(ə)ʀa də gʀo benefis
Ţi-am adus un mic cadou.
Je t'ai apporté un petit cadeau.
ʒə te apɔʀte œ̃ p(ə)ti kado