plăti

1payer

Cât plătesc?
Ça fait combien ?
sa fε kɔ̃bjε̃ ?
A plătit pentru mine.
Il a payé pour moi.
il a peje puʀ mwa
Plătiţi cash sau cu cartea de credit?
Vous payez en espèces ou par carte ?
vu peje ɑ̃nεspεs u paʀ kaʀt ?
Am plătit nota la restaurant.
J'ai réglé l'addition au restaurant.
ʒe ʀegle ladisjɔ̃ o ʀεstɔʀɑ̃
Am plătit jumate-jumate.
On a payé chacun la moitié.
ɔ̃na peje ʃakœ̃ la mwatje
Suntem plătiţi la oră.
On est payés à l'heure.
ɔ̃nε peje a lœʀ
Se plăteşte în avans.
On paie d'avance.
ɔ̃ pε davɑ̃s
A fost un asasin plătit.
C'était un tueur à gages.
setεtœ̃ tɥœʀ a gaʒ
Fac eu cinste! (plătesc eu)
C'est moi qui offre !, C'est moi qui régale !
se mwa ki ɔfʀ !; se mwa ki ʀegal !

2(a suferi) pentru ceva payer pour qqch

A plătit cu viaţa pentru neatenţia sa.
Il a payé son imprudence de sa vie.
il a peje sɔnε̃pʀydɑ̃s də sa vi
O să plătească scump.
Il le paiera cher.
il lə pεʀa ʃεʀ
O să plăteşti pentru asta!
On te revaudra ça !
ɔ̃ tə ʀ(ə)vodʀa sa !
a plăti cuiva cu aceeaşi monedă
rendre la politesse/la pareille/la monnaie de sa pièce à qqn
ʀɑ̃dʀ la pɔlitεs/la paʀεj/la mɔnε də sa pjεs
O să plătească de-o să le iasă pe nas.
Ça va leur coûter la peau des fesses.
sa va lœʀ kute la po de fεs
L-am răsplătit.
Je l'ai récompensé.
ʒə le ʀekɔ̃pɑ̃se
După faptă şi răsplată., Cum îţi aşterni, aşa dormi
Qui mal veut, mal lui tourne.
ki mal vøˌ mal lɥi tuʀn