cât

1combien

Cât costă?
Ça fait combien ?
sa fε kɔ̃bjε̃ ?
Cât au cerut pentru asta?
Combien est-ce qu'ils ont demandé pour cela ?
kɔ̃bjε̃ εs kilɔ̃ d(ə)mɑ̃de puʀ s(ə)la ?
Cât e ceasul?
Quelle heure est-il ?, Tu as l'heure ?
kεl œʀ εtil ?; ty ɑ lœʀ ?
În cât suntem astăzi?
Le combien sommes-nous ?, Nous sommes le combien aujourd'hui ?
lə kɔ̃bjε̃ sɔmnu ?; nu sɔm lə kɔ̃bjε̃ oʒuʀdɥi ?
La cât vine?
Il arrive à quelle heure ?
il aʀiv a kεl œʀ ?
Cu cât e mai înalt?
De combien de centimètres est-il plus grand ?, De combien de centimètres est-ce qu'il le dépasse ?
də kɔ̃bjε̃ də sɑ̃timεtʀ εtil ply gʀɑ̃ ?; də kɔ̃bjε̃ də sɑ̃timεtʀ εs kil lə depɑs ?
A fost cât pe-aci.
Je l'ai échappé belle.
ʒə le eʃape bεl
Voi rămâne acolo cât mai mult.
J'y resterai le plus longtemps possible.
ʒi ʀεst(ə)ʀe lə ply lɔ̃tɑ̃ pɔsibl
Termină cât mai repede. (tu)
Finis ça le plus tôt possible.
fini sa lə ply to pɔsibl
Am fugit cât am putut de repede.
J'ai couru à toutes jambes., J'ai couru tant que je pouvais.
ʒe kuʀy a tut ʒɑ̃b; ʒe kuʀy tɑ̃ kə ʒə puvε
Cât timp am dormit...
Pendant que je dormais..., Pendant mon sommeil...
pɑ̃dɑ̃ kə ʒə dɔʀmε; pɑ̃dɑ̃ mɔ̃ sɔmεj
Cât timp plouă rămânem acasă.
Tant qu'il pleuvra, on reste à la maison.
tɑ̃ kil plœvʀaˌ ɔ̃ ʀεst a la mεzɔ̃
Poţi folosi calculatorul lui cât e plecat.
Tu peux utiliser son ordinateur tant qu'il n'est pas là.
ty pø ytilize sɔ̃ ɔʀdinatœʀ tɑ̃ kil nε pɑ la
Bate fierul cât e cald.
Il faut battre le fer quand il est chaud.
il fo batʀ lə fεʀ kɑ̃til ε ʃo
cât de cât
comme ci comme ça
kɔm si kɔm sa
Mi-a promis câte în lună şi în stele.
Il m'a promis la lune.
il ma pʀɔmi la lyn

2combien

Câţi bani ai?
Tu as combien d'argent ?
ty ɑ kɔ̃bjε̃ daʀʒɑ̃ ?
Câţi oameni vor fi acolo?
Combien de personnes y aura-t-il ?
kɔ̃bjε̃ də pεʀsɔn i oʀatil ?
Câţi sunteţi?
Combien êtes-vous ?, (col.) Vous êtes combien ?
kɔ̃bjε̃ εtvu ?; vuzεt kɔ̃bjε̃ ?
Câţi (ani) ai?
Quel âge as-tu ?
kεl ɑʒ ɑty ?
De la câţi ani?, De la ce vârstă?
À partir de quel âge ?
a paʀtiʀ də kεl ɑʒ ?
De câte ori trebuie să repet?
Combien de fois dois-je le répéter ?
kɔ̃bjε̃ də fwa dwaʒə lə ʀepete ?
De câte ori am senzaţia că...
Des fois, j'ai l'impression que...
de fwaˌ ʒe lε̃pʀεsjɔ̃ kə
A câta oară e când îţi spun...?
Combien de fois je te l'ai dit ?
kɔ̃bjε̃ də fwa ʒə tə le di ?