rezista

résister, tenir (bon)

a rezista până la sfârşit
tenir jusqu'à la fin
t(ə)niʀ ʒyska la fε̃
Rezistă!
Accroche-toi !
akʀɔʃtwa !
Rezistă să lucreze toată noaptea.
Il peut travailler toute la nuit et tient bon.
il pø tʀavaje tut la nɥi e tjε̃ bɔ̃
Nu-i pot rezista.
Je ne peux pas y résister.
ʒə nə pø pɑ i ʀeziste
A rezistat tentaţiei.
Il a résisté à la tentation.
il a ʀeziste a la tɑ̃tasjɔ̃
Nu a rezistat tensiunii.
Il a succombé à la pression.
il a sykɔ̃be a la pʀesjɔ̃
Nu ştiu cât o să mai rezist. (să fac ceva etc.)
Je ne sais pas combien de temps je peux tenir le coup.
ʒə nə sε pɑ kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ ʒə pø t(ə)niʀ lə ku
Bolnavul nu va mai rezista mult.
Le malade ne tiendra pas longtemps.
lə malad nə tjε̃dʀa pɑ lɔ̃tɑ̃
Firma nu va rezista mult.
Cette maison ne tiendra pas longtemps.
sεt mεzɔ̃ nə tjε̃dʀa pɑ lɔ̃tɑ̃
Vopseaua de păr rezistă la zece spălări.
La coloration tient dix lavages.
la kɔlɔʀasjɔ̃ tjε̃ di lavaʒ
Construcţia nu a rezistat sub greutatea zăpezii.
La construction n'a pas résisté au poids de la neige.
la kɔ̃stʀyksjɔ̃ na pɑ ʀeziste o pwɑ də la nεʒ