deranja

1pe cineva déranger, gêner qqn

Vă deranjează dacă deschid geamul?
Ça ne vous dérange/ennuie que j'ouvre la fenêtre ?
sa nə vu deʀɑ̃ʒ/ɑ̃nɥi kə ʒuvʀ la f(ə)nεtʀ ?
Pe mine nu mă deranjează.
Ça ne me gêne pas.
sa nə mə ʒεn pɑ
Îl deranjează că nu a putut...
Il n'aime pas l'idée de ne pas pouvoir...
il nεm pɑ lide də nə pɑ puvwaʀ
Cel mai mult mă deranjează că...
Ce qui me gêne le plus c'est que...
sə ki mə ʒεn lə plysse kə
Nu te deranja!
Ne te dérange pas !
nə tə deʀɑ̃ʒ pɑ !
Nici nu s-a deranjat să mă sune.
Il n'a même pas pris la peine de m'appeler.
il na mεm pɑ pʀi la pεn də map(ə)le

2(a întrerupe) déranger

Deranjez?
Je ne dérange pas ?
ʒə nə deʀɑ̃ʒ pɑ ?
Sper că nu deranjez.
J'espère ne pas déranger.
ʒεspeʀ nə pɑ deʀɑ̃ʒe
Mă scuzaţi că (vă) deranjez.
Excusez-moi de vous déranger.
εkskyzemwa də vu deʀɑ̃ʒe
Mă deranjează!
Ça me dérange !
sa mə deʀɑ̃ʒ !
Nu vă deranjaţi din cauza mea.
Surtout ne vous dérangez pas pour moi.
syʀtu nə vu deʀɑ̃ʒe pɑ puʀ mwa