putea

1pouvoir

Nu se poate!
C'est pas possible !, Ça peut pas être vrai !
se pɑ pɔsibl !; sa pø pɑ εtʀ vʀε !
Nu mai pot.
Je n'en peux plus.
ʒə nɑ̃ pø ply
Nu pot dormi.
Je ne peux pas dormir.
ʒə nə pø pɑ dɔʀmiʀ
Puteţi fi mai exact?
Pouvez-vous le spécifier ?
puvevu lə spesifje ?
Poţi să-mi dai un indiciu?
Tu peux me donner un indice ?
ty pø mə dɔne œ̃nε̃dis ?
Se poate.
C'est (bien) possible !
se (bjε̃) pɔsibl !
Ar putea fi adevărat.
Cela pourrait être vrai.
s(ə)la puʀε εtʀ vʀε
Am putea merge la...
On pourrait aller par exemple/mettons...
ɔ̃ puʀε ale paʀ εgzɑ̃pl/metɔ̃
Aş putea mânca şi de două ori pe atât.
J'en mangerais même deux fois plus.
ʒɑ̃ mɑ̃ʒ(ə)ʀε mεm dø fwa plys
Vrei o bere? – Poate!
Tu veux/prends une bière ? – Pourquoi pas ?
ty vø/pʀɑ̃ yn bjεʀ ? - puʀkwa pɑ ?
De aia nu mai pot eu.
Qu'est-ce que je peux m'en foutre.
kεs kə ʒə pø mɑ̃ futʀ

2(a fi capabil) savoir, pouvoir

Poţi să stai în mâini?
Tu sais faire le poirier ?
ty sε fεʀ lə pwaʀje ?
Pot avea singur grijă de mine.
Je sais me débrouiller (tout seul).
ʒə sε mə debʀuje (tu sœl)
Pot să-mi imaginez ce se va întâmpla.
J'imagine très bien ce qui va arriver.
ʒimaʒin tʀε bjε̃ sə ki va aʀive
Nu poate să înţeleagă.
Il est (tout à fait) incapable de le comprendre.
il ε (tuta fε) ε̃kapabl də lə kɔ̃pʀɑ̃dʀ
Nu mă pot abţine.
Je n'y peux rien., Ce n'est pas de ma faute.
ʒə ni pø ʀjε̃; sə nε pɑ də ma fot
Am făcut tot ce am putut.
Nous avons fait de notre mieux.
nuzavɔ̃ fε də nɔtʀ mjø
Cine putea să facă asta?
Qui a pu faire ça ?
ki a py fεʀ sa ?
Nu s-a putut abţine şi a izbucnit în râs.
Il ne pouvait pas s'empêcher de rire.
il nə puvε pɑ sɑ̃peʃe də ʀiʀ
Poţi s-o faci/mai bine!
Tu peux y arriver/faire mieux !
ty pø i aʀive/fεʀ mjø !
Mă puteţi ajuta?
Pourriez-vous m'aider ?
puʀjevu mede ?

3(a avea voie) pouvoir

Putem intra?
On peut entrer ?
ɔ̃ pø ɑ̃tʀe ?
Puteţi lua loc.
Vous pouvez vous asseoir.
vu puve vuzaswaʀ
Pot să deschid fereastra?
Je peux ouvrir la fenêtre ?
ʒə pø uvʀiʀ la f(ə)nεtʀ ?
Se poate fuma aici?
On peut fumer ici ?
ɔ̃ pø fyme isi ?