puţin

1peu

prea puţin
trop peu
tʀo pø
de la fiecare câte puţin
un peu de tout
œ̃ pø də tu
Mai bine mai puţin decât deloc.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
œ̃ tjε̃ vo mjø kə dø ty loʀa
Ne vedem puţin.
On se voit peu/rarement.
ɔ̃ sə vwa pø/ʀɑʀmɑ̃
muncă puţin plătită
travail peu rémunéré, travail mal payé
tʀavaj pø ʀemyneʀe; tʀavaj mal peje
Mulţumesc. – Pentru puţin.
Merci. – De rien.
mεʀsi - də ʀjε̃
Am apucat să citesc doar puţin.
Je n'ai lu qu'un petit bout.
ʒə ne ly kœ̃ p(ə)ti bu
din ce în ce mai puţin
de moins en moins
də meε̃zɑ̃ mwε̃
cu mult mai puţin
beaucoup/bien moins
boku/bjε̃ mwε̃
mai mult (sau) mai puţin
plus ou moins
plyzu mwε̃
Cu cât mai puţin... cu atât mai bine.
Moins... mieux c'est.
mwε̃... mjø se
cu nimic mai puţin decât
non moins que, pas moins de
nɔ̃ mwε̃ kə; pɑ mwε̃ də
cu atât mai puţin
d'autant moins
dotɑ̃ mwε̃
E mai puţin cunoscut decât...
Il est moins connu que...
il ε mwε̃ kɔny kə

2un peu de qqch

Doar puţini oameni ştiu...
Seulement peu de gens savent...
sœlmɑ̃ pø də ʒɑ̃ sav
E unul dintre puţinii care...
Il est l'une des rares personnes à faire qqch/qui...
il ε lyn de ʀaʀ pεʀsɔn a /ki
E unul cum puţini sunt pe lume.
Il est l'un des rares.
il ε lœ̃ de ʀaʀ
Va dura cel puţin cinci ani.
Ça va prendre au moins cinq ans.
sa va pʀɑ̃dʀ o mwε̃ sε̃k ɑ̃
E urât, mie cel puţin nu-mi place.
C'est moche, moi, au moins, je ne l'aime pas.
se mɔʃˌ mwaˌ o mwε̃ˌ ʒə nə lεm pɑ
Am sunat de cel puţin douăzeci de ori.
J'ai bien appelé vingt fois.
ʒe bjε̃ ap(ə)le vε̃ fwa
Mergea cu cel puţin o sută la oră. (ea)
Elle a roulé au moins à 100 (à l'heure).
εl a ʀule o mwε̃ a sɑ̃ (a lœʀ)