bate

battre

N-o bate.
Ne la frappe pas.
nə la fʀap pɑ
S-a bătut ca un leu.
Il s'est battu comme un lion.
il se baty kɔm œ̃ ljɔ̃
Părinţii îl băteau des.
Les parents l'ont souvent frappé.
le paʀɑ̃ lɔ̃ suvɑ̃ fʀape
Inima îi bătea de emoţie.
Son cœur palpitait.
sɔ̃ kœʀ palpitε
Culorile se bat cap în cap.
Ces couleurs jurent entre elles.
se kulœʀ ʒyʀ ɑ̃tʀ εl
Va bate corner.
Il va tirer un corner.
il va tiʀe œ̃ kɔʀnεʀ
Dumnezeu nu bate cu boata, bate cu socoata.
Les moulins du Bon Dieu tournent lentement.
le mulε̃ dy bɔ̃ djø tuʀn lɑ̃tmɑ̃
Bătaia e ruptă din rai.
Il y a des fessées/coups de pied au derrière qui se perdent.
ilja de fese/ku də pje o dεʀjεʀ ki sə pεʀd
Mă bate întotdeauna la şah.
Elle me bat toujours aux échecs.
εl mə ba tuʒuʀ ozeʃεk
Filmul a bătut recordul...
Le film a battu le record...
lə film a baty lə ʀ(ə)kɔʀ
Îşi bat capul cu...
Ils se creusent la tête/cervelle avec...
il sə kʀøz la tεt/sεʀvεl avεk
Bate fierul cât e cald.
Il faut battre le fer quand il est chaud.
il fo batʀ lə fεʀ kɑ̃til ε ʃo
Bate la ochi.
Cela saute aux yeux.
s(ə)la sot ozjø
Bate un vânt rece.
Il y a du vent froid.
ilja dy vɑ̃ fʀwa
Se schimbă după cum bate vântul.
Il tourne à tout vent.
il tuʀn a tu vɑ̃