arăta

1(a indica) ceva cuiva montrer, faire voir qqch à qqn

Arată-mi.
Fais(-le) voir.
fε(lə) vwaʀ
O să vă arăt drumul.
Je vais vous montrer/indiquer le chemin.
ʒə vε vu mɔ̃tʀe/ε̃dike lə ʃ(ə)mε̃
A arătat spre mine.
Elle m'a montré du doigt.
εl ma mɔ̃tʀe dy dwa
Arată ce ştii.
Montre ce que tu sais faire.
mɔ̃tʀ sə kə ty sε fεʀ
a arăta pe cineva cu degetul (a învinui)
montrer qqn du doigt
mɔ̃tʀe dy dwa
Şi-a arătat adevărata faţă.
Il s'est montré sous son vrai jour., Il a montré son vrai visage.
il se mɔ̃tʀe su sɔ̃ vʀε ʒuʀ; il a mɔ̃tʀe sɔ̃ vʀε vizaʒ
a arăta bunăvoinţă
faire preuve de bonne volonté
fεʀ pʀœv də bɔn vɔlɔ̃te
Echipa a arătat că are spirit de luptă.
L'équipe a montré sa combativité.
lekip a mɔ̃tʀe sa kɔ̃bativite
A fost atât de arogant încât a trebuit să-i arăt unde îi e locul.
Il était si arrogant que j'ai dû lui montrer sa place.
il etε si aʀɔgɑ̃ kə ʒe dy lɥi mɔ̃tʀe sa plas

2(cumva) avoir l'air, paraître

Cum arată?
C'est comment ?
se kɔmɑ̃ ?
Arată aproape ca sora mea.
Elle ressemble beaucoup à ma sœur.
εl ʀ(ə)sɑ̃bl boku a ma sœʀ
Nu-şi arată vârsta.
Il fait plus jeune., Il ne porte pas son âge.
il fε ply ʒœn; il nə pɔʀt pɑ sɔnɑʒ
Cum arăt? (Îmi stă bine?)
Ça me va ?, Comment est-ce que tu me trouves ?
sa mə va ?; kɔmɑ̃ εs kə ty mə tʀuv ?
Ce bine arăţi!
Tu en as une mine !
ty ɑ̃nɑ yn min !