cum

comment

Cum e? (ea)
Comment est-elle ?, (col.) Elle est comment ?
kɔmɑ̃ εεl ?; εl ε kɔmɑ̃ ?
Cum arată?
C'est comment ?
se kɔmɑ̃ ?
Cum aşa?
Comment ça (se fait) ?
kɔmɑ̃ sa (sə fε) ?
Cum îţi merge?
Comment vas-tu ?, Ça va ?, Tu vas bien ?
kɔmɑ̃ vaty ?; sa va ?; ty va bjε̃ ?
Cum te cheamă?
Comment t'appelles-tu ?, Quel est ton nom ?, (col.) Comment tu t'appelles ?, Tu t'appelles comment ?
kɔmɑ̃ tapεlty ?; kεl ε tɔ̃ nɔ̃ ?; kɔmɑ̃ ty tapεl ?; ty tapεl kɔmɑ̃ ?
Cum zboară timpul!
Comme le temps passe (vite) !
kɔm lə tɑ̃ pɑs (vit) !
Îţi place? – Şi încă cum!
Ça te plaît ?/Tu aimes ça ? – Mais comment donc !
sa tə plε ?/ty εm sa ? - mε kɔmɑ̃ dɔ̃k !
Cum ţi/vi se pare?
Qu'est-ce que tu en penses/vous en pensez ?
kεs kə ty ɑ̃ pɑ̃s/vuzɑ̃ pɑ̃se ?
Cum putem lua legătura cu el?
Comment pouvons-nous entrer en contact avec lui ?
kɔmɑ̃ puvɔ̃nu ɑ̃tʀe ɑ̃ kɔ̃takt avεk lɥi ?
Cum de nu-i aici?
Comment cela se fait-il qu'il ne soit pas là ?
kɔmɑ̃ s(ə)la sə fεtil kil nə swa pɑ la ?
Cum vrei.
Comme tu veux.
kɔm ty vø
Fă cum crezi/crezi de cuviinţă.
Fais comme tu veux/bon te semble.
fε kɔm ty vø/bɔ̃ tə sɑ̃bl
A făcut cum a promis.
Il a fait ce qu'il avait promis., Il a tenu parole.
il a fε sə kil avε pʀɔmi; il a t(ə)ny paʀɔl
Cum e turcu' şi pistolul., Cum e stăpânul, aşa şi sluga.
Tel maître, tel valet.
tεl mεtʀˌ tεl valε
Cum a adormit, a sunat telefonul.
À peine endormie, le téléphone a sonné.
a pεn ɑ̃dɔʀmiˌ lə telefɔn a sɔne
Adoarme de cum se pune în pat.
À peine couché, il s'endort.
a pεn kuʃeˌ il sɑ̃dɔʀ