recunoaşte

1(a admite) avouer, reconnaître, admettre

Recunosc că am greşit.
J'avoue avoir commis une faute.
ʒavu avwaʀ kɔmi yn fot
Şi-a recunoscut greşeala.
Il a avoué sa faute.
il a avwe sa fot
După cum însăşi recunoaşte...
De son propre aveu, ...
də sɔ̃ pʀɔpʀ avøˌ
Şi-a recunoscut vina.
Il a avoué sa culpabilité.
il a avwe sa kylpabilite
E bun. Trebuie să recunoaştem.
Il faut avouer qu'il est bon., Il est bon, il faut lui rendre cette justice.
il fo avwe kil ε bɔ̃; il ε bɔ̃ˌ il fo lɥi ʀɑ̃dʀ sεt ʒystis
Nu le-au recunoscut independenţa.
Ils n'ont pas reconnu leur indépendance.
il nɔ̃ pɑ ʀ(ə)kɔny lœʀ ε̃depɑ̃dɑ̃s
Majoritatea oamenilor de ştiinţă recunosc această teorie.
Cette théorie est acceptée par la plupart des savants.
sεt teɔʀi εtaksεpte paʀ la plypaʀ de savɑ̃
Creaţiile sale sunt recunoscute.
Ses œuvres sont reconnues.
sezœvʀ sɔ̃ ʀ(ə)kɔny

2(pe cineva) reconnaître

Te-am recunoscut după voce.
Je t'ai reconnu à ta voix.
ʒə te ʀ(ə)kɔny a ta vwɑ
Mă recunoaşteţi?
Vous me reconnaissez ?
vu mə ʀ(ə)kɔnεse ?
Recunoşti diferenţa dintre...?
Tu vois la différence entre... ?
ty vwa la difeʀɑ̃s ɑ̃tʀ... ?
Nu v-am recunoscut.
Je ne vous ai pas reconnu.
ʒə nə vuzε pɑ ʀ(ə)kɔny
Când aud una ca asta, nu mă recunosc.
Je ne me reconnais pas en entendant cela.
ʒə nə mə ʀ(ə)kɔnε pɑ ɑ̃nɑ̃tɑ̃dɑ̃ s(ə)la
Nu am recunoscut vocea.
Je ne pouvais pas reconnaître cette voix.
ʒə nə puvε pɑ ʀ(ə)kɔnεtʀ sεt vwɑ