pierde

1perdre

Mi-am pierdut portofelul.
J'ai perdu mon porte-monnaie.
ʒe pεʀdy mɔ̃ pɔʀtmɔnε
Şi-a pierdut cunoştinţa.
Il a perdu conscience., Il a perdu connaissance.
il a pεʀdy kɔ̃sjɑ̃s; il a pεʀdy kɔnεsɑ̃s
Mi-am pierdut echilibrul şi...
J'ai perdu l'équilibre et...
ʒe pεʀdy lekilibʀ e
Nu avem nimic de pierdut.
Nous n'avons rien à perdre., On n'a rien à perdre.
nu navɔ̃ ʀjε̃na pεʀdʀ; ɔ̃ na ʀjε̃na pεʀdʀ
Îmi pierd răbdarea.
Je perds patience.
ʒə pεʀ pasjɑ̃s
Nu s-a pierdut nimic.
Rien n'est perdu.
ʀjε̃ nε pεʀdy
Suntem pierduţi., Am pus-o.
Nous sommes perdus.
nu sɔm pεʀdy
E un caz pierdut! (irecuperabil)
C'est un cas désespéré.
setœ̃ kɑ dezεspeʀe
Nu vă pierdeţi capul.
Ne perdez pas la tête/le nord !
nə pεʀde pɑ la tεt/lə nɔʀ !
Şi-a pierdut şi cămaşa de pe el.
Il a perdu ce qu'il avait.
il a pεʀdy sə kil avε
Am pierdut totul.
J'ai tout perdu.
ʒe tu pεʀdy
Şi-a pierdut viaţa în...
Il a perdu sa vie dans/pendant...
il a pεʀdy sa vi dɑ̃/pɑ̃dɑ̃
Ţi-ai pierdut minţile?
Tu as perdu la raison ?
ty ɑ pεʀdy la ʀεzɔ̃ ?
A pierdut controlul maşinii.
Il a perdu le contrôle de sa voiture.
il a pεʀdy lə kɔ̃tʀol də sa vwatyʀ
Se pare că ne-am pierdut.
Nous nous sommes peut-être perdus.
nu nu sɔm pøtεtʀ pεʀdy
Mă pierd în asta. (nu mă descurc)
Je ne m'y retrouve pas trop.
ʒə nə mi ʀ(ə)tʀuv pɑ tʀo

2(o competiţie) perdre

Am pierdut la două goluri diferenţă.
On a perdu par deux buts d'écart.
ɔ̃na pεʀdy paʀ dø by(t) dekaʀ
Au pierdut la toate probele.
Ils ont pris une déculottée., Ils ont essuyé un cuisant échec.
ilzɔ̃ pʀi yn dekylɔte; ilzɔ̃ esɥije œ̃ kɥizɑ̃teʃεk
Luptăm pentru o cauză pierdută.
On s'engage dans une bataille perdue d'avance.
ɔ̃ sɑ̃gaʒ dɑ̃zyn batɑj pεʀdy davɑ̃s
Au pierdut pe teren propriu.
Ils ont perdu à domicile.
ilzɔ̃ pεʀdy a dɔmisil
Mă faceţi să-mi pierd timpul.
Vous prenez mon temps.
vu pʀəne mɔ̃ tɑ̃
E o pierdere de bani/timp/energie.
C'est un gaspillage d'argent/de temps/d'énergie.
setœ̃ gaspijaʒ daʀʒɑ̃/də tɑ̃/denεʀʒi
Sunt nişte bani pierduţi.
C'est de l'argent perdu.
se də laʀʒɑ̃ pεʀdy
Trebuie să recuperăm timpul pierdut.
Nous devons rattraper le temps perdu.
nu dəvɔ̃ ʀatʀape lə tɑ̃ pεʀdy
Am pierdut cu investiţia asta.
On a perdu beaucoup sur cet investissement.
ɔ̃na pεʀdy boku syʀ sεt ε̃vεstismɑ̃
Nu se ştie pe unde îşi pierde timpul.
On ne sait pas où il demeure., On a perdu sa trace.
ɔ̃ nə sε pɑ u il d(ə)mœʀ; ɔ̃na pεʀdy sa tʀas