da1

1donner

Dă (încoace).
Fais voir., Donne-moi ça.
fε vwaʀ; dɔnmwa sa
Ne-am dat mâna.
Nous nous sommes serrés la main.
nu nu sɔm sεʀe la mε̃
Dă-o mai departe. (ţigara, sticla etc.)
Fais-le circuler.
fεlə siʀkyle
Ne-am dat întâlnire...
On a fixé un rendez-vous...
ɔ̃na fikse œ̃ ʀɑ̃devu
Îl dau la reparat.
Je vais le faire réparer.
ʒə vε lə fεʀ ʀepaʀe
I-a dat forţă să termine.
Ça lui a redonné de la force pour le finir.
sa lɥi a ʀ(ə)dɔne də la fɔʀs puʀ lə finiʀ
Mi-a dat papucii.
Elle m'a plaqué., Elle m'a largué.
εl ma plake; εl ma laʀge
A dat trei goluri.
Il a marqué trois buts.
il a maʀke tʀwɑ by(t)
Nu mi-a mai dat niciun semn de viaţă de o săptămână.
Il ne m'a pas donné signe de vie depuis une semaine., Il ne m'a pas donné de ses nouvelles depuis une semaine.
il nə ma pɑ dɔne siɲ də vi dəpɥiyn s(ə)mεn; il nə ma pɑ dɔne də se nuvεl dəpɥiyn s(ə)mεn
Dă-l dracu'.
Envoie-le sur les roses.
ɑ̃vwalə syʀ le ʀɔz
O să dau drumul la televizor.
Je vais allumer la télé.
ʒə vε alyme la tele
a da la raţe (a vomita)
gerber
ʒεʀbe
a da roade
porter ses fruits
pɔʀte se fʀɥi
Îţi dai seama că...?
Tu te rends compte que... ?
ty tə ʀɑ̃ kɔ̃t kə... ?
Vor da onorul celor căzuţi.
Ils vont rendre hommage aux morts.
il vɔ̃ ʀɑ̃dʀ ɔmaʒ o mɔʀ

2(a se mişca) bouger

Daţi-vă la o parte.
Écartez-vous., Mettez-vous de côté.
ekaʀtevu; mεtevu də kote
a nu da nici un pas înapoi
ne pas reculer d'une semelle, ne pas céder un pouce de territoire
nə pɑ ʀ(ə)kyle dyn s(ə)mεl; nə pɑ sede œ̃ pus də teʀitwaʀ
a da ceasul înainte (acele ceasornicului)
avancer sa montre
avɑ̃se sa mɔ̃tʀ
Doar a dat din cap.
Elle a seulement secoué la tête.
εl a sœlmɑ̃ s(ə)kwe la tεt
Dă-te!
Pousse-toi !
pustwa !
Să dăm cu banul.
On joue à pile ou face.
ɔ̃ ʒu a pil u fas
Să nu dai cana jos de pe masă.
Ne fais pas tomber la tasse.
nə fε pɑ tɔ̃be la tɑs

3(a scoate) ceva enlever, retirer, ôter qqch

Daţi-vă haina jos.
Enlevez votre manteau.
ɑ̃l(ə)ve vɔtʀ mɑ̃to
Nu ţi-o da jos.
Garde-le.
gaʀdlə
Poţi să o dai jos de pe raft?
Pourrais-tu le descendre de l'étagère ?
puʀεty lə desɑ̃dʀ də letaʒεʀ ?
Dă picioarele jos de pe masă.
Enlève tes pieds de la table.
ɑ̃lεv te pje də la tabl
Nu vă daţi jos ochelarii.
Gardez vos lunettes., N'enlevez pas vos lunettes.
gaʀde vo lynεt; nɑ̃ləve pɑ vo lynεt
Mi-a dat jos pansamentul de la mână.
Elle m'a enlevé le pansement de la main.
εl ma ɑ̃l(ə)ve lə pɑ̃smɑ̃ də la mε̃
Încearcă să-l dai jos din pat.
Essaie de le tirer du lit.
esε də lə tiʀe dy li
A dat jos zece kilograme.
Elle a déjà perdu dix kilos.
εl a deʒa pεʀdy di kilo