rău

mauv|ais/-aise

Eram un fumător înrăit.
J'étais un gros fumeur.
ʒetε œ̃ gʀo fymœʀ
Ce e rău în asta?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?, Quel mal y a-t-il à ça ?
kεs kil i a də mal a sa ?; kεl mal i atil a sa ?
N-ar fi rea o bere.
Une bière ne me ferait pas de mal.
yn bjεʀ nə mə f(ə)ʀε pɑ də mal
Gurile rele afirmă...
Les langues de vipère disent...
le lɑ̃g də vipεʀ diz
Atenţie, câine rău!
Attention, chien méchant !
atɑ̃sjɔ̃ˌ ʃjε̃ meʃɑ̃ !
E mai rea decât mine!
Elle est encore pire que moi !
εl εtɑ̃kɔʀ piʀ kə mwa !
Nu se poate mai rău.
Cela ne peut pas être pire.
s(ə)la nə pø pɑ εtʀ piʀ
Nu e cu nimic mai rău decât...
Ce n'est pas pire que...
sə nε pɑ piʀ kə
E din ce în ce mai rău.
Ça va de mal en pis.
sa va də mal ɑ̃ pi
Am văzut şi mai rău.
J'ai déjà vu pire.
ʒe deʒa vy piʀ
Era mai rău decât mi-am imaginat.
C'était bien pire que je l'avais cru.
setε bjε̃ piʀ kə ʒə lavε kʀy
cu cât mai în vârstă, cu atât mai rău
plus vieux, plus mauvais
ply vjøˌ ply mɔvε
E cel mai rău dintre toţi.
Il est le pire de tout le monde.
il ε lə piʀ də tu lə mɔ̃d
Trebuie să ne aşteptăm la/fim pregătiţi pentru ce e mai rău.
Nous devons nous attendre pire.
nu dəvɔ̃ nuzatɑ̃dʀ piʀ
În cel mai rău caz...
Dans le pire des cas...
dɑ̃ lə piʀ de kɑ
Ce-i mai rău a trecut.
Le plus dur est fait.
lə ply dyʀ ε fε