noapte

nuit f

Noapte bună.
Bonne nuit.
bɔn nɥi
Ne-a urat noapte bună şi... (el)
Il nous a souhaité bonne nuit et...
il nuza swεte bɔn nɥi e
Rămâi peste noapte?
Tu resteras pour la nuit ?, Tu passes la nuit ici ?
ty ʀεst(ə)ʀa puʀ la nɥi ?; ty pɑs la nɥi isi ?
A venit azi-noapte.
Il est arrivé cette nuit.
il εtaʀive sεt nɥi
A durat toată noaptea.
Ça a duré toute la nuit.
sa a dyʀe tut la nɥi
M-am trezit în toiul nopţii.
Je me suis réveillé au milieu de la nuit., Je me suis réveillé en pleine nuit.
ʒə mə sɥi ʀeveje o miljø də la nɥi; ʒə mə sɥi ʀeveje ɑ̃ plεn nɥi
Noaptea e un sfetnic bun.
La nuit porte conseil.
la nɥi pɔʀt kɔ̃sεj
Am rămas treji până noaptea târziu.
Nous avons veillé tard dans la nuit.
nuzavɔ̃ veje taʀ dɑ̃ la nɥi
Nu am dormit toată noaptea.
Je n'ai pas dormi de toute la nuit.
ʒə ne pɑ dɔʀmi də tut la nɥi
Mă gândesc la asta zi şi noapte.
J'y pense jour et nuit.
ʒi pɑ̃s ʒuʀ e nɥi
S-a îmbunătăţit peste noapte.
Ça s'est amélioré du jour au lendemain.
sa setameljɔʀe dy ʒuʀ o lɑ̃dmε̃
S-a întâmplat noaptea (târziu)/ieri noapte.
Ça s'est passé (tard) dans la nuit/hier dans la nuit.
sa se pɑse (taʀ) dɑ̃ la nɥi/jεʀ dɑ̃ la nɥi