sigur

1cert|ain/-aine, sûr/sûre

Un lucru e sigur...
Une chose est sûre..., Une chose est certaine...
yn ʃoz ε syʀ; yn ʃoz ε sεʀtεn
Nu e nici pe departe ceva sigur.
C'est encore loin d'être certain.
setɑ̃kɔʀ lwε̃ dεtʀ sεʀtε̃
Sunt sigur de asta.
J'en suis sûr.
ʒɑ̃ sɥi syʀ
E prea sigur de sine.
Il est trop sûr de lui.
il ε tʀo syʀ də lɥi
Poţi să fii sigur de asta!
Et comment !, Qu'est-ce que tu crois ?, Tu pourrais en mettre ta tête à couper.
e kɔmɑ̃ !; kεs kə ty kʀwa ?; ty puʀε ɑ̃ mεtʀ ta tεt a kupe
Nu sunt (foarte) sigur de asta.
Je n'en suis pas sûr., Je ne peux pas l'affirmer.
ʒə nɑ̃ sɥi pɑ syʀ; ʒə nə pø pɑ lafiʀme

2sûrement, certainement

foarte sigur
à coup sûr
a ku syʀ
sigur că nu
sûrement/certainement pas
syʀmɑ̃/sεʀtεnmɑ̃ pɑ
Sigur!
Sûrement !, Bien sûr !
syʀmɑ̃ !; bjε̃ syʀ !
Ştim sigur că...
Nous savons avec certitude que...
nu savɔ̃ avεk sεʀtityd kə
Nu se poate spune sigur...
On ne peut pas dire avec certitude que...
ɔ̃ nə pø pɑ diʀ avεk sεʀtityd kə
Sigur că da!
Tu parles !, Vous parlez !
ty paʀl !; vu paʀle !
Sigur veţi afla.
Vous le trouverez sûrement.
vu lə tʀuv(ə)ʀe syʀmɑ̃
Am pariat la sigur.
J'ai joué la sécurité.
ʒe ʒwe la sekyʀite
Încet, dar sigur.
Qui va lentement va sûrement., Lentement mais sûrement.
ki va lɑ̃tmɑ̃ va syʀmɑ̃; lɑ̃tmɑ̃ mε syʀmɑ̃
Sigur ştiţi asta.
Vous êtes sûrement au courant.
vuzεt syʀmɑ̃ o kuʀɑ̃
Sigur eşti mulţumit de rezultate.
Tu dois être bien content des résultats.
ty dwa εtʀ bjε̃ kɔ̃tɑ̃ de ʀezylta
Sigur glumeşte.
Il doit sûrement plaisanter.
il dwa syʀmɑ̃ plεzɑ̃te
Sigur o să uit.
Je vais certainement oublier.
ʒə vε sεʀtεnmɑ̃ ublije
Da, sigur!
Tu parles !
ty paʀl !
Poţi să fii sigur că se va plânge.
Tu peux être sûr qu'il va se plaindre.
ty pø εtʀ syʀ kil va sə plε̃dʀ