ajunge

1(a veni) undeva arriver, parvenir à qqch

Cum ajung la...?
Je fais comment pour aller... ?, Comment est-ce que je peux arriver à... ?
ʒə fε kɔmɑ̃ puʀ ale... dɔlaʀ; kɔmɑ̃ εs kə ʒə pø aʀive a... ?
Pot ajunge acolo cu maşina?
C'est accessible en voiture ?
setaksesibl ɑ̃ vwatyʀ ?
Ajunge mereu târziu/la timp.
Elle est toujours en retard/à temps.
εl ε tuʒuʀ ɑ̃ ʀ(ə)taʀ/a tɑ̃
Când ajung acasă...
À mon arrivée à la maison/chez moi...
a mɔnaʀive a la mεzɔ̃/ʃe mwa
Trenul a ajuns în gară.
Le train est déjà arrivé à la station.
lə tʀε̃ ε deʒa aʀive a la stasjɔ̃
Am ajuns la un acord.
Nous sommes parvenus à un accord.
nu sɔm paʀvəny a œ̃nakɔʀ
Voi ajunge şi la asta mai târziu.
Je l'aborderai plus tard., J'y reviendrai plus tard.
ʒə labɔʀd(ə)ʀe ply taʀ; ʒi ʀ(ə)vjε̃dʀe ply taʀ
... şi astfel ajungem la...
... et cela nous ramène à ...
... e s(ə)la nu ʀamεn a
Şi am ajuns de unde am pornit.
Nous voilà revenus à la case départ.
nu vwala ʀəv(ə)ny a la kɑz depaʀ

2(a se ridica la un anumit nivel) atteindre, gagner qqch, arriver à qqch

a ajunge la fund (în apă)
toucher le fond
tuʃe lə fɔ̃
Părul îi ajunge până la brâu.
Ses cheveux lui arrivent à la taille.
se ʃ(ə)vø lɥi aʀiv a la tɑj
Pagubele au ajuns la câteva milioane.
Le montant des dégâts s'élevait à plusieurs millions.
lə mɔ̃tɑ̃ de degɑ sel(ə)vε a plyzjœʀ miljɔ̃
Nivelul apei a ajuns până la...
Le niveau d'eau atteignait jusqu'au(x)...
lə nivo do atεɲε ʒysko(iks)
La cât ajunge? (cât costă)
Ça coûte combien ?
sa kut kɔ̃bjε̃ ?
Influenţa lor ajunge până la...
Leur influence s'étend jusqu'à ...
lœʀ ε̃flyɑ̃s setɑ̃ ʒyska
Nu ajung la raftul de sus.
Je n'arrive pas à atteindre l'étagère du haut.
ʒə naʀiv pɑ a atε̃dʀ letaʒεʀ dy ˈo
Nu a ajuns în primii zece.
Il ne s'est pas classé parmi les dix meilleurs.
il nə se pɑ klɑse paʀmi le di mεjœʀ
... a ajuns la modă.
... est venu à la mode.
... ε v(ə)ny a la mɔd

3(a fi destul) suffire, (a fi îndeajuns) être suffis|ant/-ante

De-ajuns!, Ajunge!
Assez !
ase !
O să ajungă? – În niciun caz.
Ça va suffire ? – Pas du tout !
sa va syfiʀ ? - pɑ dy tu !
Mie îmi ajunge ce rămâne.
Je me contente des restes.
ʒə mə kɔ̃tɑ̃t de ʀεst
Uneori, câţiva dolari sunt de-ajuns.
Des fois on s'en tire avec quelques dollars.
de fwa ɔ̃ sɑ̃ tiʀ avεk kεlk(ə) dɔlaʀ
De-abia ne-ajungem cu banii de la un salariu la altul.
Nous avons tout juste de quoi joindre les deux bouts.
nuzavɔ̃ tu ʒyst də kwa ʒwε̃dʀ le dø bu
Ajunge dacă mă sunaţi.
Il suffit de m'appeler.
il syfi də map(ə)le
Ajunge să spui că...
Il suffit de dire que...
il syfi də diʀ kə
Mi-a ajuns! (m-am săturat)
Ça m'a achevé !
sa ma aʃ(ə)ve !