vrea

vouloir

fie că vrei sau nu
que tu (le) veuilles ou pas
kə ty (lə) vœj u pɑ
Cum vrei.
Comme tu veux.
kɔm ty vø
Dacă vreţi.
Si vous voulez.
si vu vule
Mai vreţi?
Vous en prenez (encore) ?
vuzɑ̃ pʀəne (ɑ̃kɔʀ) ?
Vreau să rămâi aici.
Je veux que tu restes ici.
ʒə vø kə ty ʀεst isi
... dar ce ai vrea pentru un euro?
... mais qu'est-ce que tu voudrais pour un euro ?
... mε kεskə ty vudʀε puʀ œ̃nøʀo ?
Poate oricine să spună ce vrea.
Quoi que l'on dise.
kwa kə lɔ̃ diz
Nu vrei să te duc undeva?
Je peux te déposer/conduire quelque part ?
ʒə pø tə depoze/kɔ̃dɥiʀ kεlk(ə) paʀ ?
Dacă vrei, poţi.
Vouloir c'est pouvoir.
vulwaʀ se puvwaʀ
Ce vrea?
Qu'est-ce qu'il veut ?
kεs kil vø ?
Vrei cam multe.
Avec tout ça, tu es un peu difficile.
avεk tu saˌ ty e œ̃ pø difisil
vrând nevrând
qu'on le veuille ou non
kɔ̃ lə vœj u nɔ̃
Ce vrei să spui cu asta?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?, Et alors ?
kεs kə ty vø diʀ paʀ la ?; e alɔʀ ?
Cu asta vrei să spui/Vrei să-mi spui că...?
Tu ne veux pas me dire que... ?
ty nə vø pɑ mə diʀ kə... ?
Ce voiam să zic? A, da...
J'ai perdu le fil maintenant. Ah oui...
ʒe pεʀdy lə fil mε̃t(ə)nɑ̃ a ˈwi
Ce vreţi să faceţi acum?
Que pensez-vous faire à présent ?
kə pɑ̃sevu fεʀ a pʀezɑ̃ ?
Nu aş vrea să fiu nepoliticos...
Sans vouloir être rude/grossier...
sɑ̃ vulwaʀ εtʀ ʀyd/gʀosje
Nu am vrut să te rănesc.
Je n'ai pas voulu te blesser.
ʒə ne pɑ vuly tə blεse
Deşi nu vreau să mă laud...
Sans vouloir me vanter...
sɑ̃ vulwaʀ mə vɑ̃te
Maşina nu vrea să pornească.
La voiture ne veut pas démarrer.
la vwatyʀ nə vø pɑ demaʀe
O vrea de soţie.
Il veut la marier.
il vø la maʀje