opri

1(a împiedica) empêcher qqn/qqch de faire qqch

Nu încerca să mă opreşti.
N'essaie pas de m'en empêcher.
nesε pɑ də mɑ̃nɑ̃peʃe
Nu te opreşte nimic.
Tu es libre de le faire.
ty e libʀ də lə fεʀ
L-au oprit la...
Ils l'empêchaient d'entrer en...
il lɑ̃peʃε dɑ̃tʀe ɑ̃
Părinţii ei au încercat să o oprească să devină...
Ses parents essayaient de la dissuader de devenir...
se paʀɑ̃ esejε də la disɥade də dəv(ə)niʀ
Nimic nu-i poate opri!
Rien ne les arrêtera.
ʀjε̃ nə lezaʀεt(ə)ʀa
a opri sângerarea
arrêter une hémorragie
aʀete yn emɔʀaʒi
Spune-i să aştepte/se oprească.
Dis-lui d'attendre/d'arrêter.
dilɥi datɑ̃dʀ/daʀεte

2(din mişcare) arrêter

oprirea interzisă
arrêt interdit
aʀε ε̃tεʀdi
Nu vă opriţi.
Continuez !, Ne vous arrêtez pas !
kɔ̃tinɥe !; nə vuzaʀεte pɑ !
Nu poţi opri timpul.
Rien ne peut arrêter le temps.
ʀjε̃ nə pø aʀete lə tɑ̃
Mai întâi au oprit alarma.
Tout d'abord, ils ont mis l'alarme hors service.
tu dabɔʀˌ ilzɔ̃ mi lalaʀm ˈɔʀ sεʀvis
Nu ştie unde să se oprească.
Elle ne sait pas s'arrêter.
εl nə sε pɑ saʀete