trezi

réveiller

a trezi speranţa în ceva
susciter l'espoir de qqch
sysite lεspwaʀ
a trezi interesul pentru ceva
susciter/éveiller l'intérêt pour qqch
sysite/eveje lε̃teʀε
Nu trebuie să trezim suspiciuni.
Il ne faut pas éveiller les soupçons.
il nə fo pɑ eveje le supsɔ̃
Bob, trezeşte-te! (fii atent)!
Allô, Bob ! Tu me reçois ?
aloˌ bɔb ! ty mə ʀəswa ?
S-a trezit cu faţa la cearceaf.
Il s'est levé du pied gauche.
il se l(ə)ve dy pje goʃ
Un duş rece te va trezi.
Une douche froide va te réveiller.
yn duʃ fʀwad va tə ʀeveje
Am stat treaz toată noaptea.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
ʒə ne pɑ fεʀme lœj də la nɥi
a se trezi odată cu găinile
se lever avec les poules/au chant du coq
sə l(ə)ve avεk le pul/o ʃɑ̃ dy kɔk