trăi

1vivre

Nu mai trăieşte.
Il ne vit plus.
il nə vi ply
Să trăiască!
Longue vie à eux !
lɔ̃g vi a ø !
Trăieşte-ţi viaţa din plin.
Profite de la vie au maximum.
pʀɔfit də la vi o maksimɔm
Mai trăieşte?
Il est encore vivant ?
il εtɑ̃kɔʀ vivɑ̃ ?
N-o să uit asta cât voi trăi.
Je ne l'oublierai jamais (tant que je vivrai).
ʒə nə lubliʀe ʒamε (tɑ̃ kə ʒə vivʀe)
Trăiesc în concubinaj.
Ils vivent en ménage.
il viv ɑ̃ menaʒ
Trăiesc într-o armonie perfectă. (ei)
Ils vivent en parfait accord.
il viv ɑ̃ paʀfεtakɔʀ
Şi au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Et ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
e il vekyʀ øʀø ʒyska la fε̃ də lœʀ ʒuʀ

2(a se întreţine) vivre, gagner sa vie

Trăiesc din sport. (ei)
Ils vivent pour le sport/du sport.
il viv puʀ lə spɔʀ/dy spɔʀ
Trăieşte din ajutorul social.
Il vit de l'aide sociale.
il vi də lεd sɔsjal
Trăiesc cu 500 de euro lunar. (eu)
Je vis avec cinq cents euros par mois.
ʒə vi avεk sε̃k sɑ̃zøʀo paʀ mwa
Trăiesc de pe o zi pe alta.
Ils vivent au jour le jour.
il viv o ʒuʀ lə ʒuʀ
a trăi din ceva
vivre de qqch
vivʀ
Trăiesc întinzându-se mai mult decât îi ţine plapuma.
Ils vivent au-dessus de leurs moyens.
il viv od(ə)sy də lœʀ mwajε̃
Trăiesc pe cheltuiala altora.
Ils vivent aux dépens d'autrui.
il viv o depɑ̃ dotʀɥi