şti

1savoir

Ştii ceva...
Tu sais quoi...
ty sε kwa
De parcă nu ai şti...
Comme si tu ne savais pas...
kɔm si ty nə savε pɑ
Nu se ştie dacă...
On ignore si..., On ne sait pas si...
ɔ̃niɲɔʀ si; ɔ̃ nə sε pɑ si
Eu nu ştiu (cum)...
Je ne sais pas comment...
ʒə nə sε pɑ kɔmɑ̃
Nu ştiţi nimic despre...?
Vous avez des nouvelles de... ?
vuzave de nuvεl də... ?
Nu se ştie niciodată.
On ne sait jamais.
ɔ̃ nə sε ʒamε
... şi nu mai ştiu ce.
... et ainsi de suite., (col.) ... et tout le tralala.
... e ε̃si də sɥit; ... e tu lə tʀalala
Ştiind că...
Sachant que...
saʃɑ̃ kə
Nu ştie pe ce lume e. (e zăpăcit)
Il est complètement perdu/submergé.
il ε kɔ̃plεtmɑ̃ pεʀdy/sybmεʀʒe
Asta se ştie!
Bien sûr !
bjε̃ syʀ !
Cine putea să ştie?
Qui aurait pu s'en douter ?
ki oʀε py sɑ̃ dute ?

2(a putea să facă ceva) savoir, (a putea) pouvoir

Ştii s-o faci?
Tu sais le faire ?
ty sε lə fεʀ ?
Încă nu ştie să scrie.
Il ne sait pas encore écrire.
il nə sε pɑ ɑ̃kɔʀ ekʀiʀ
Ştiţi engleză?
Parlez-vous anglais ?
paʀlevu ɑ̃glε ?
Nu ştiu să înot!
Je ne sais pas nager !
ʒə nə sε pɑ naʒe !
Arată ce ştii.
Montre ce que tu sais faire.
mɔ̃tʀ sə kə ty sε fεʀ
Asta nu ştiu deloc.
Je ne sais pas du tout le faire.
ʒə nə sε pɑ dy tu lə fεʀ
Ştie cum să umble cu asta.
Il sait naviguer., Il s'y connaît bien., Il sait se débrouiller.
il sε navige; il si kɔnε bjε̃; il sε sə debʀuje
... cum ştii mai bine.
... de ton mieux.
... də tɔ̃ mjø

3(a cunoaşte) connaître, savoir

Ce ştiu eu.
Est-ce que je sais, moi., Aucune idée.
εs kə ʒə sεˌ mwa; okyn ide
Nu ştiu drumul.
Je ne connais pas le chemin.
ʒə nə kɔnε pɑ lə ʃ(ə)mε̃
Îl ştiu din vedere/după nume.
Je le connais de vue/nom.
ʒə lə kɔnε də vy/nɔ̃
Doar îl ştii!
Tu le connais, voyons !
ty lə kɔnεˌ vwajɔ̃ !
O/Îl ştie pe dinafară.
Il le connaît à fond/par cœur.
il lə kɔnε a fɔ̃/paʀ kœʀ
Ne ştim foarte bine. (ne cunoaştem)
Nous nous connaissons très bien.
nu nu kɔnεsɔ̃ tʀε bjε̃