vreme

1(perioadă) temps m, période f, époque f

o vreme doar
pour un temps limité
puʀ œ̃ tɑ̃ limite
a ţine pasul cu vremurile
être dans le vent
εtʀ dɑ̃ lə vɑ̃
Nu te teme, va veni şi vremea ta.
N'aie pas peur, ça viendra.
nε pɑ pœʀˌ sa vjε̃dʀa
(Astăzi) sunt alte vremuri.
Aujourd'hui est un autre jour.
oʒuʀdɥi εtœ̃ otʀ ʒuʀ
Trebuie să plec pentru o vreme.
Il faut que je parte pour un certain temps.
il fo kə ʒə paʀt puʀ œ̃ sεʀtε̃ tɑ̃
În vreme ce eu dormeam...
Durant/Pendant mon sommeil...
dyʀɑ̃/pɑ̃dɑ̃ mɔ̃ sɔmεj
De vreme ce totul merge bine...
Tant que tout marche bien...
tɑ̃ kə tu maʀʃ bjε̃

2(schimbări atmosferice) temps m

vremea (prognoza meteo)
prévision météorologique, météo f
pʀevizjɔ̃ meteɔʀɔlɔʒik; meteo
vreme frumoasă
beau temps
bo tɑ̃
vreme urâtă
mauvais temps/temps maussade
mɔvε tɑ̃/tɑ̃ mosad
pe orice vreme
sous tous les temps, par n'importe quel temps
su tule tɑ̃; paʀ nε̃pɔʀt kεl tɑ̃
Cum va fi vremea?
Quel temps fera-t-il ?
kεl tɑ̃ fəʀatil ?
Vremea se va ameliora/înrăutăţi.
Le temps s'améliore/s'aggrave.
lə tɑ̃ sameljɔʀ/sagʀav
Dacă mai ţine vremea ...
Si le temps se maintient...
si lə tɑ̃ sə mε̃tjε̃
În ciuda vremii urâte...
Malgré le mauvais temps...
malgʀe lə mɔvε tɑ̃
Concursul are loc pe orice vreme.
La course aura lieu par n'importe quel temps.
la kuʀs ɔʀa ljø paʀ nε̃pɔʀt kεl tɑ̃
Din cauza vremii...
À cause du temps...
a koz dy tɑ̃