tot

1(întreg) tout/toute, ent|ier/-ière

din toţi plămânii, din toţi rărunchii
à plein gosier, à pleins poumons
a plε̃ gozje; a plε̃ pumɔ̃
în toată splendoarea
dans toute sa beauté, dans toute sa splendeur
dɑ̃ tut sa bote; dɑ̃ tut sa splɑ̃dœʀ
de toate
n'importe quoi
nε̃pɔʀt kwa
Unde ai fost azi toată ziua?
Où étais-tu/es-tu toute la journée ?
u etεty/ety tut la ʒuʀne ?
Tremura toată.
Elle tremblait de tout son corps.
εl tʀɑ̃blε də tu sɔ̃ kɔʀ
în toată Europa
partout en Europe, dans toute l'Europe
paʀtu ɑ̃nøʀop; dɑ̃ tut løʀɔp
Asta e tot.
C'est aussi simple que ça.
setosi sε̃pl kə sa
Avea picioarele toate numai o cicatrice.
Ses jambes étaient toutes couvertes de cicatrices.
se ʒɑ̃b etε tut kuvεʀt də sikatʀis
Suntem cu toţii.
Nous sommes au complet.
nu sɔm o kɔ̃plε

2tout

pe toate părţile, în toate părţile
dans tous les sens
dɑ̃ tule sɑ̃s
toate drepturile rezervate
tous les droits réservés
tule dʀwa ʀezεʀve
Vă salut pe toţi.
Je vous salue tous.
ʒə vu saly tus
Mă dor toate.
J'ai mal partout.
ʒe mal paʀtu
Asta e tot pentru azi.
C'est tout pour aujourd'hui.
se tu puʀ oʒuʀdɥi
Nu le poţi avea pe toate.
Tu ne peux pas tout avoir.
ty nə pø pɑ tutavwaʀ
Toate la timpul lor.
Il y a un temps pour tout.
ilja œ̃ tɑ̃ puʀ tu
Nu le are pe toate acasă.
Il lui manque une case., Il a perdu la boule.
il lɥi mɑ̃k yn kɑz; il a pεʀdy la bul
Toate cele bune cu ocazia zilei de naştere!, La mulţi ani!
Bon anniversaire !, Joyeux anniversaire !
bɔnanivεʀsεʀ !; ʒwajøanivεʀsεʀ !
Îi acordă toată atenţia sa.
Il y prête/porte toute son attention.
il i pʀεt/pɔʀt tut sɔnatɑ̃sjɔ̃
Tot răul spre bine.
À quelque chose malheur est bon.
a kεlk(ə) ʃoz malœʀ ε bɔ̃
Nu tot ce zboară se mănâncă!
Tout ce qui brille n'est pas de l'or !
tu sə ki bʀij nε pɑ də lɔʀ !
Trebuie să fi înnebunit de tot.
Il est (devenu) complètement fou.
il ε (dəv(ə)ny) kɔ̃plεtmɑ̃ fu
Afară e tot cald.
Il fait toujours chaud dehors.
il fε tuʒuʀ ʃo dəɔʀ
Eu tot nu înţeleg de ce...
Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi...
ʒə naʀiv tuʒuʀ pɑ a kɔ̃pʀɑ̃dʀ puʀkwa
Tot e mai bine decât să stai acasă.
C'est toujours mieux que de rester à la maison.
se tuʒuʀ mjø kə də ʀεste a la mεzɔ̃
Ce tot vreţi?
Qu'est-ce que vous voulez/avez encore ?
kεs kə vu vule/ave ɑ̃kɔʀ ?
Tot îmi stă pe creier.
Ça me trotte toujours dans la tête., Ça me travaille.
sa mə tʀɔt tuʒuʀ dɑ̃ la tεt; sa mə tʀavaj