aştepta

1pe cineva/ceva attendre qqn/qqch

Aşteaptă şi ai să vezi.
Attends, et tu vas voir.
atɑ̃ˌ e ty va vwaʀ
Poate să aştepte. (nu e urgent)
Ça peut attendre., On n'est pas aux pièces.
sa pø atɑ̃dʀ; ɔ̃ nε pɑ o pjεs
De cât timp aşteptaţi (aici)?
Depuis combien de temps attendez-vous (ici) ?, Vous attendez depuis longtemps ?
dəpɥi kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ atɑ̃devu (isi) dɔlaʀ; vuzatɑ̃de dəpɥi lɔ̃tɑ̃ ?
N-o lăsa să aştepte.
Ne la fais pas attendre.
nə la fε pɑ atɑ̃dʀ
Aşteptam la coadă.
On a fait la queue.
ɔ̃na fε la kø
Criza nu s-a lăsat mult aşteptată.
La crise ne s'est pas fait attendre.
la kʀiz nə se pɑ fε atɑ̃dʀ
Aşteaptă să fie judecat.
Il attend son procès.
il atɑ̃ sɔ̃ pʀɔsε
Sunteţi aşteptat.
On vous attend.
ɔ̃ vuzatɑ̃
Aşteaptă tu mult şi bine!
Tu peux toujours courir., Tu peux toujours te brosser.
ty pø tuʒuʀ kuʀiʀ; ty pø tuʒuʀ tə bʀɔse
Abia aştepta să-l vadă.
Elle était impatiente de le (re)voir., Elle brûlait de le (re)voir.
εl etεtε̃pasjɑ̃t də lə (ʀə)vwaʀ; εl bʀylε də lə (ʀə)vwaʀ

2(a veni) attendre

Cine ştie ce ne mai aşteaptă?
Qui sait ce qui nous attend ?
ki sε sə ki nuzatɑ̃ ?
Îi aşteaptă o surpriză destul de neplăcută.
Ils peuvent s'attendre à une surprise désagréable.
il pœv satɑ̃dʀ a yn syʀpʀiz dezagʀeabl
Problemele care ne aşteaptă...
Des problèmes qui nous attendent...
de pʀɔblεm ki nuzatɑ̃d
Aşteaptă să-i vină rândul.
Il attend son heure/le bon moment.
il atɑ̃ sɔnœʀ/lə bɔ̃ mɔmɑ̃
Aşteaptă al treilea copil.
Elle attend son troisième enfant.
εl atɑ̃ sɔ̃ tʀwɑzjεm ɑ̃fɑ̃