până

1(local) jusque, à, jusqu'à qqch

până la cineva/ceva
sauf qqn/qqch
sof
Citiţi de la pagina 5 până la pagina 10.
Lisez les pages 5 à 10.
lize le paʒ sε̃k a dis
Sunt ud până la piele.
Je suis trempé jusqu'aux os.
ʒə sɥi tʀɑ̃pe ʒyskozɔs
M-am săturat până peste cap!
J'en ai marre !, J'en ai jusque là !, J'en ai ras le bol !
ʒɑ̃nε maʀ !; ʒɑ̃nε ʒysk(ə) la !; ʒɑ̃nε ʀɑ lə bɔl !
E în datorii până-n gât.
Il s'est endetté/est plongé dans les dettes jusqu'au cou.
il setɑ̃dete/ε plɔ̃ʒe dɑ̃ le dεt ʒysko ku
E nobil până-n măduva oaselor.
Il est un parfait gentleman.
il εtœ̃ paʀfε dʒεntləman

2(temporal) jusque, jusqu'à ce que, tant que

până atunci
jusqu'alors
ʒyskalɔʀ
A strigat, până a răguşit.
Il criait à s'en casser la voix.
il kʀijε a sɑ̃ kɑse la vwɑ
Până când să aştept?
Combien de temps devrais-je attendre ?
kɔ̃bjε̃ də tɑ̃ dəvʀεʒə atɑ̃dʀ ?
Până în ziua de azi...
Jusqu'à aujourd'hui...
ʒyska oʒuʀdɥi
Număr până la cinci şi...
Je compte jusqu'à cinq et...
ʒə kɔ̃t ʒyska sε̃k e
Îl veţi avea până luni.
Vous l'aurez lundi au plus tard.
vu loʀe lœ̃di o ply taʀ
până acum
jusqu'à maintenant
ʒyska mε̃t(ə)nɑ̃
neachitate până în prezent
en souffrance
ɑ̃ sufʀɑ̃s
din zori până-n seară
du matin (jusqu')au soir
dy matε̃ (ʒysk)o swaʀ