scula (se)

1(a se trezi) réveiller

a se scula din morţi
ressusciter, tromper la mort
ʀesysite; tʀɔ̃pe la mɔʀ
Scoală-te!
Sors du lit !, Lève-toi !, Debout !
sɔʀ dy li !; lεvtwa !; d(ə)bu !
Mă scol dimineaţa devreme.
Je me lève tôt., Je me lève de bonne heure.
ʒə mə lεv to; ʒə mə lεv də bɔn œʀ
S-a sculat cu faţa la cearceaf.
Il s'est levé du pied gauche.
il se l(ə)ve dy pje goʃ

2(a se ridica) se (sou)lever, se mettre debout

Mi s-a sculat părul în cap de frică.
Cette horreur m'a fait dresser les cheveux.
sεt ɔʀœʀ ma fε dʀese le ʃ(ə)vø
S-a ridicat de pe canapea şi...
Il s'est levé du canapé et...
il se l(ə)ve dy kanape e
Mâine trebuie să ne sculăm mai devreme.
Demain, on doit se lever plus tôt !
d(ə)mε̃ˌ ɔ̃ dwa sə l(ə)ve ply to !
I s-a sculat. (avea erecţie)
Il a bandé.
il a bɑ̃de