again [əˈgεnorəˈgeɪn]

zas(e), znovu
again and again
znovu a znovu
as much again
ještě jednou tolik
half as much again
o polovinu víc
(every) now and again
sem tam, tu a tam, občas
(all) over again
pořád dokola
time and (time) again
stále/pořád dokola
He's at it again.
Už to dělá zase!, Už zase začíná! (blbnout ap.)
Thank you, come again!
Díky, přijďte zas!
Come again?
Prosím?, Ještě jednou? (nerozuměl jsem)
Here we go again!
Už je to tady zase. (problém ap.)
It won't happen again.
Už se to nestane.
What was your name again?
Jakže se jmenujete?
Never again!
Už nikdy!
Oh, not again!
Né, už ne!
(every) now and again
sem tam, občas
on again (and) off again
chvilkový, chvíli ano a chvíli zase ne (činnost)
Once again!
Ještě jednou!
You can say that again.
To mi mluvíš z duše., To ti podepíšu.
We must start again.
Musíme začít znovu.
But then again ...
Ale zase... (na druhou stranu)
(inform.) Think again!
Zamysli se trošku!, (přen.) Tak to se pleteš.
They refused it yet again.
Už to zase odmítli.