ticket
[ˈtɪkɪt ]
lístek, jízdenka, pokutový bloček, cedulka, etiketa, (AmE) (volební) kandidátka
admission ticket
vstupenka
air(line)/plane ticket
letenka
adult/child's ticket
dospělý/dětský lístek
advance tickets
lístky v předprodeji
advance ticketing
předprodej lístků
ticket counter/desk
přepážka pro (před)prodej lístků
ticket inspector
revizor
lottery ticket
(loterijní) los, tiket
ticket machine
jízdenkový automat, automat na lístky
ticket office
pokladna (k prodeji lístků)
one-way/single ticket
jednoduchá jízdenka (jen tam)
raffle ticket
lístek do tomboly
return/(AmE) round-trip ticket
zpáteční jízdenka
season ticket
permanentka, sezonní lístek
I've booked the tickets.
Už jsem zarezervoval lístky.
Admission (is) by ticket only.
Vstup (je) pouze se vstupenkou.
I got complimentary tickets.
Dostal jsem volňásky.
He was ticketed for speeding.
Dostal pokutu za rychlost.
I bought tickets for the concert.
Koupil jsem lístky na ten koncert.
Will you get the tickets?
Seženeš lístky?
It's a hot ticket these days.
To teď hrozně letí/frčí.
It's (just) the ticket for kids.
To je pro děti to pravé.
It can't be a meal ticket for him.
Tím se nemůže uživit.
He ran on the far-left ticket.
Kandidoval za krajní levici.
They tout/(AmE) scalp tickets.
Šmelí se vstupenkami. (překupníci)
He gave me a parking ticket.
Dal mi pokutu za špatné parkování.
I got a speeding ticket.
Dostal jsem pokutu za rychlost.
Remember to stamp your ticket.
Nezapomeňte si označit jízdenku.
The cop wrote him up a ticket.
Policajt mu vypsal bloček.
ticket - big-ticket, straight-ticket voting
Termín big-ticket item se užívá (hl. v americké angličtině) o něčem relativně velmi drahém (zboží jako auto, dům ap.).
Obrat vote a straight ticket (v USA) znamená, že volič volí celou kandidátku dané strany (bez zaškrtávání preferencí kandidátů).