lay* [leɪ] (pt&pp laid)

položit, klást, poloha, umístění (ležícího)
He laid about himself with a knife.
Oháněl se kolem sebe nožem.
All disputes were laid aside.
Všechny spory šly stranou.
I laid away a few bottles.
Ulil jsem si pár lahví. (jako rezervu)
I laid my plans before them.
Předložil jsem jim své plány.
She laid the blame on me.
Svedla vinu na mě.
They lay the blame at the door of the government.
Kladou to za vinu vládě.
I've laid by some money.
Odložil jsem si stranou nějaké peníze.
They laid their cards on the table.
(přen.) Vyložili karty na stůl.
We've laid the carpet.
Položili jsme koberec.
No charges were laid against me.
Nebylo proti mně vzneseno žádné obvinění.
They laid claim to ...
Vznesli nárok na...
She laid her bag down.
Položila/Odložila si tašku.
They laid down their weapons.
Složili zbraně.
They laid down their lives for ...
Položili život za...
We laid down the rules for ...
Stanovili jsme pravidla pro...
(inform.) She's an easy lay.
Ta dá každému. (je povolná)
Hens lay eggs.
Slepice snášejí/kladou vejce.
We lay emphasis on ...
Klademe důraz na...
I didn't lay a finger on her!
(přen.) Ani jsem se jí nedotkl!
He laid the foundations of new...
Položil základy nové...
(inform.) Did you get laid?
Zapíchal sis?, Dala ti? (o sexu)
I couldn't lay my hands on it.
Nepovedlo se mi to sehnat.
Lay hold of this rope.
Popadni tenhle provaz.
We've laid in food for the winter.
Předzásobili jsme se jídlem na zimu.
He laid into me.
Pustil se do mě. (napadl mě ap.)
She was laid low with the flu.
Sklátila ji chřipka.
I'd lay odds/bets that he'll win.
Vsadil bych se, že vyhraje.
Lay off (it)!
Dej pokoj!, Nech toho!, Přestaň (s tím)!
All employees were laid off.
Všichni zaměstnanci byli propuštěni. (nuceně)
She laid it on the line.
Řekla to úplně na rovinu.
He laid his life on the line.
Dal v sázku svůj život.
(inform.) Don't lay it on (too thick).
Nepřeháněj (to)! (vyprávění ap.)
He laid out the books on the desk.
Rozložil knihy po stole.
The apartment is well laid out.
Byt je dobře rozvržen/dispozičně řešen.
I laid out a fortune for it.
Vyplázl jsem za to celé jmění.
That laid us open to criticism.
To z nás udělalo snadný terč kritiky.
(AmE) We should lay over.
Měli bychom si udělat zastávku. (při cestě)
They laid siege to the castle.
Začali hrad obléhat.
The stress is laid on fast ...
Důraz je kladen na rychlé...
Help me lay the table.
Pomoz mi prostřít (stůl).
He was laid to rest at ...
(přen.) Byl uložen k věčnému odpočinku na...
They laid a trap for him.
Nastražili na něj past.
He was laid up with pneumonia.
Musel ležet se zápalem plic.
War laid waste to the country.
Válka zemi zdevastovala.
lay - laid, lie
Sloveso lay má v minulém čase i příčestí tvar laid leId.
Lay může být ale i tvar minulého času slovesa lie (ležet)