swing* [swɪŋ] (pt&pp swung)

houpat (se), kývat (se), zhoupnout (se), ohnat se, máchnout, zhoupnutí, výkyv
swing door, (AmE) swinging door
kyvné/lítací dveře
(AmE) swing shift
odpolední směna (cca od 16 hod)
(AmE) swing voters
nestálí voliči (nevolící stále stejnou stranu)
(inform.) swing the lead
hodit se marod, simulovat (dělat nemocného)
It's swings and roundabouts.
Má to svá pro i proti. (něco získáš, něco ztratíš)
He swung (a)round and left.
Otočil se a odešel.
She swung at me with a bat.
Ohnala se po mně pálkou.
There was a swing away from ...
Došlo k odklonu od...
(inform.) He swings both ways.
Je podobojí/na kluky i na holky.
It could swing the election.
To by mohlo zvrátit výsledky voleb.
He'll swing for it.
Za to bude viset.
(AmE) He swings for the fences.
Má vysoké ambice/cíle, Míří hodně vysoko.
He was swinging from a branch.
Houpal se na větvi.
Their support swung from Trump to Biden.
Jejich podpora se přesunula od Trumpa k Bidenovi.
I need to get into the swing of it.
Musím se do toho dostat. (o činnosti)
It's going with a swing.
Šlape to. (skvěle to jde, probíhá ap.)
She wanted to have a swing.
Chtěla se pohoupat.
He swung himself into the saddle.
Vyhoupl se do sedla.
The process swung into action.
Proces se ihned rozjel/rozběhl.
I swung myself over the wall.
Přehoupl jsem se přes zeď.
If he can swing it ...
Jestli se mu to povede... (a dosáhne svého)
What swung it was ...
Rozhodlo to, že... (pomohlo v přesvědčování)
Her charm swung it for her.
Pomohl jí/Rozhodl její šarm.
The party is in full swing.
Oslava je v plném proudu.
He's suffering from mood swings.
Trpí výkyvy nálady.
There's no room to swing a cat.
Není tam k hnutí. (málo místa)
The door swung open/shut.
Dveře se rozletěly/zabouchly.
He swung a punch at me.
Jednu mi vrazil/ubalil.
There was a 5% swing to Labour.
Labouristé si polepšili o 5 %. (hlasů)
I took a swing at him.
Jednu jsem mu natáhl. (praštil)
swing - swing states, seesaw
Swing states jsou v USA voličsky nevyhraněné státy, v nichž není předem jisté, zda zde zvítězí republikáni či demokraté.
Swing je i závěsná houpačka (na lanech ap.). Pro vahadlovou houpačku (pro dva proti sobě) se užívá termín seesaw 'si:,so:.