home
[həʊm ]
domov, (přen.) domácnost, doma, domů, domácí (doma dělaný ap.)
We aren't home and dry yet.
Ještě nemáme vyhráno.
I feel at home here.
Cítím se tady jako doma.
I'm quite at home in maths.
V matematice jsem jako doma.
They made me feel at home.
Díky nim jsem se hned cítil jako doma.
The company's home base is ...
She wants to have home birth.
Chce rodit doma.
I tried to bring it home to them.
Snažil jsem se jim to vysvětlit. (důležitost ap.)
She ended up in a care home.
Skončila v pečovatelském ústavu.
Charity begins at home.
His question was close to home.
Jeho otázka byla až příliš osobní.
It's coming home to roost.
Začínáme na to doplácet. (na své chyby)
I like home cooking.
Mám rád domácí kuchyni. (jídla)
He can't even drive a nail home.
Neumí ani zatlouct hřebík.
East, West, home's best.
Všude dobře, doma nejlíp.
The kid needs a foster home.
Dítě potřebuje náhradní domov. (u pěstounů)
It's a real home from home.
Je to opravdu druhý domov.
He worked in a funeral home.
Pracoval v pohřebním ústavu.
The minute I get home ...
Jen co přijdu domů...
We want to give them a home.
Chceme jim poskytnout domov.
They lost on their home ground.
Prohráli na domácí půdě.
Hledáme pomocnici do domácnosti.
His remark hit home.
Jeho poznámka byla trefa do černého.
The message hit/struck home.
Teď ta zpráva (na všechny) dolehla.
They homed in on gangs.
Zaměřili se na gangy. (policie ap.)
I left home at 8.
Odešel jsem z domu v 8.
We took out a home loan.
Vzali jsme si půjčku na bydlení.
I can't make it home earlier.
Dřív se domů nedostanu.
Make yourself at home.
Chovejte se jako doma.
They lost no home match.
Neprohráli ani jeden zápas na domácím hřišti.
There's no place like home.
Všude dobře, doma nejlíp., Doma je doma.
It's nothing to write home about.
Není to nic extra.
They put him in a nursing home.
Dali ho do pečovatelského ústavu.
They've moved their home office.
Přesunuli svoji centrálu.
Go to our home page.
Přejděte na naši domovskou stránku.
He lives in a retirement home.
Žije v domově pro seniory.
I'll see you home.
Doprovodím tě domů.
They set up home in Sydney.
Usadili se v Sydney. (zřídili si domov)
I'm on the home stretch/straight.
Jsem v cílové rovince., Jsem skoro v cíli.
The missile struck home.
Střela zasáhla cíl.
Home, sweet home!
Doma je doma!
The home team won in the end.
Domácí nakonec zvítězili.
It's home time!
Jde se domů! (z práce ap.)
It's my home town.
Je to moje rodné město.
They usually work from home.
Obvykle pracují z domova.