beat* [biːt] (pt beat, pp beaten/beat)

bít, tlouct, porazit (soupeře), rytmus, takt (hudební), tlukot (srdce), (i přen.) rajon
beat one's breast
(přen.) sypat si popel na hlavu, kát se (lítostně)
without/not missing a beat
bez (nejmenšího) zaváhání (důsledně, vždy ap.)
be on the beat, walk the beat
být na obchůzce/pochůzce (policista)
beat time
udávat rytmus, klepat do rytmu
Don't beat about the bush.
(přen.) Nechoď kolem horké kaše.
rain beating against the windows
déšť bušící do oken
I beat him at his own game.
Porazil jsem ho jeho vlastními zbraněmi.
They beat back/off the attackers.
Odrazili útočníky.
They were beaten by England.
Prohráli s Anglií.
He was beaten at the post.
Prohrál o prsa/chlup.
It's off the beaten path/track.
Je to (trošku) z ruky. (odlehlé místo ap.)
You can't beat this.
Tomuhle se nic nevyrovná.
Clap the beat.
Tleskejte do rytmu.
(inform.) I'm dead beat.
Jsem úplně hotovej/vyřízenej.
The sun is beating down.
Slunce praží/pere.
They had to beat down the door.
Museli vyrazit dveře.
I beat him down to 20 pounds.
Usmlouval jsem cenu na 20 liber.
That beats everything!
Tak to už je úplný vrchol!
(inform.) It's/You got me beat.
Já to vzdávám. (nevím ap.)
We beat them hollow.
Převálcovali jsme je., Rozdrtili jsme je.
(inform.) Beat it!
Padej!, Táhni!, Vypadni!, Zmiz!
Can you beat it/that?
Chápeš to? (po udivujícím sdělení ap.)
I beat the living daylights out of him.
Vymlátil jsem z něj duši.
(inform.) (It) beats me!
To vůbec nechápu., To netuším.
He never misses a beat.
Nic mu neujde/neunikne.
Nothing beats a ...
Není nad..., Není nic lepšího než...
He beat all his opponents.
Porazil všechny soupeře.
We beat out the fire.
Udusili jsme oheň.
(AmE) We beat out our main rival.
Porazili jsme svého hlavního soupeře.
I'll beat it out of him.
Já to z něj vymlátím.
He beat his dad out of 200 dollars.
Vyrazil z otce 200 dolarů.
They beat a retreat.
(přen.) Zatroubili na ústup.
(AmE) We beat the shit out of him.
Vymlátili jsme z něj duši.
My heart skipped a beat.
Úplně se mi zastavilo srdce. (úlekem ap.)
They beat the clock.
Stihli to včas/v termínu.
(AmE) He beat the rap.
Vyvlíkl se z toho., Vyhnul se trestu. (za zločin)
People beat a path to our door.
Lidé se k nám jen hrnou.
They beat him to death.
Umlátili ho. (k smrti)
He beat me to it.
Předběhl mě. (udělal to dřív ap.)
Dance to the beat.
Tanči do rytmu.
They beat him up.
Zmlátili ho.
Two cops walk the beat.
Rajón obchází dva policajti.