bad
[bæd ]
špatný, zlý, zkažený
bad apple
bad break
smůla, pech (co nevyšlo)
spustit se, zvrhnout se (začít páchat zločiny ap.)
bad cheque, (AmE) bad check
nekrytý šek
bad debt
nedobytný dluh, nedobytná pohledávka
bad guy
padouch, zloduch (ve filmu ap.)
break/kick a bad habit
zbavit se zlozvyku
He had a bad accident.
Měl ošklivou nehodu.
To bylo drsný!, To byl mazec!
I'm really bad at maths.
Matematika mi vůbec nejde.
You're a bad boy!
Ty zlobíš!, Ty lumpe!
He has bad breath.
Páchne mu z pusy., Má zkažený dech.
He fell into bad company.
Dostal se do špatné společnosti.
I feel bad about it.
Mám z toho špatný pocit., Mrzí mě to.
Too bad for you!
To máš blbý., Tvoje škoda.
Smoking is bad for you.
Kouření (ti) škodí.
The meat can go bad.
To maso se může zkazit.
Má to blbý., Je v tom až po uši. (zamilovaný)
I'm having a bad hair day.
Dneska mám den blbec.
He did a bad job of it.
Zpackal to.
I made the best of a bad job.
Vytěžil jsem z minima maximum.
I have some bad news.
Mám špatné zprávy.
I have a bad knee.
Mám něco s kolenem., Zlobí mě koleno.
They used bad language.
Mluvili sprostě., Byli sprostí.
It looks bad.
Vypadá to špatně. (vyhlídky ap.)
We had bad luck.
Měli jsme smůlu.
She was in a bad mood.
Měla špatnou náladu.
(To je) moje chyba.
They give rap a bad name.
Dělají rapu špatnou pověst.
That's not bad at all.
To není vůbec špatné.
How are you? – Not (so) bad.
Jak se máš? – Jde to.
It's not so/that bad.
Není to tak špatné, To ujde. (o kvalitě ap.)
I'm going through a bad patch.
Mám (teď) špatné období.
He turns up like a bad penny.
Vždycky se objeví úplně nevhod.
She's pretty bad.
Je na tom dost špatně. (zdravotně ap.)
He's a bad seed.
Je to lump/gauner od přírody.
It smells bad.
Smrdí to.
It was in bad taste.
Bylo to nevkusné.
It can't be that bad.
Nemůže to být až tak špatné.
It's a bad thing to do.
To se nedělá.
Things are bad.
Je to špatné. (stav věci)
It's throwing good money after bad.
Je to jen (další) vyhazování peněz.
My watch keeps bad time.
Jdou mi špatně hodinky.
They have a bad time of it.
Mají to blbý., Jsou na tom špatně.
That's too bad!
Tak to je smůla., To je blbý.
It's going from bad to worse.
Jde to od desíti k pěti., Je to čím dál (tím) horší.
A good idea turned bad.
Dobrý nápad, který se zvrhl/skončil špatně.
Things took a bad turn.
Nějak se to všechno zvrtlo/pokazilo.
He did me a bad turn.
Pěkně mi (to) zavařil.
He's in a bad way.
Je na tom špatně. (zdravotně), Je to s ním zlé.
Due to bad weather ...
Kvůli špatnému počasí...
I don't have a bad word to say about it.
Nemůžu tomu nic vytknout.
bad - bad guys, baddies
V americké angličtině se padouchům říká bad guys. V britské se užívá hovorový termín baddies. Klaďas je obdobně good guy a v britské angličtině goody nebo goodie.