free [friː]

volný, svobodný, bezplatný, zdarma, prostý čeho, osvobodit, propustit, zbavit
free and easy
uvolněný, nenucený, pohodový (atmosféra ap.)
Admission free.
Vstup volný. (bez vstupného)
He's a free agent.
Je zcela nezávislý. (nikomu se nezodpovídá)
They are free to decide.
Mají svobodnou volbu.
You are free to do it.
Nic ti v tom nebrání., To klidně můžeš.
Are you free now?
Máš teď volno?
They broke free from slavery.
Vymanili se z otroctví.
They often come free.
Často je dostanete zdarma. (k jinému zboží ap.)
I cut the dog free.
Psa jsem odřízl. (uvázaného ap.)
Pound went into free fall.
Libra se prudce propadla.
Feel free to ask.
Klidně se ptejte., Nestyďte se zeptat.
I got the tickets for free.
Lístky jsem dostal zadarmo.
We want to be free from control.
Nechceme podléhat žádné regulaci.
They are free from worries.
Nemají žádné starosti.
She freed herself from his influence.
Vymanila se z jeho vlivu.
I freed myself from the contract.
Vyvázal jsem se z té smlouvy.
It gave free rein to ...
Dalo to volný průchod...
I couldn't get my leg free.
Nemohl jsem uvolnit nohu. (ze sevření ap.)
I managed to get the screw free.
Povedlo se mi šroub uvolnit.
He gave us a free hand in ...
Dal nám volnou ruku při...
Keep your hands free of germs.
Zbavujte se bakterií na rukou.
We leave them free to decide.
Dáváme jim volnost v rozhodování.
They make free with our money.
Dělají si s našimi penězi, co chtějí.
There's no free lunch.
Nic není zadarmo.
It's free of charge.
Je to bezplatné/bez poplatku.
It would free me of debt.
To by mě zbavilo dluhů.
This amount is free of tax.
Tato částka se nedaní.
He was freed on bail.
Byl propuštěn na kauci.
They were given more free play.
Dostali více volnosti/volnější ruku.
They got a free ride.
Přišli k hotovému. (bez přičinění)
Horses can roam free here.
Koně se zde mohou zcela volně pohybovat.
They set him free.
Pustili ho na svobodu.
You are free to go.
Můžete jít., Jste volný. (zadržená osoba ap.)
It wasn't trouble/problem free.
Nebylo to úplně bez problémů.
They want to free up the market.
Chtějí uvolnit/deregulovat trh.
He could walk free.
Mohl by být osvobozen/propuštěn. (obviněný)
He did it of his own free will.
Udělal to z vlastní svobodné vůle.
They are often free with criticism.
Často nešetří kritikou.
He's free with his hands.
Nejde pro ránu daleko.
She's free with her money.
Na peníze moc nehledí/není vůbec skoupá.