sweet [swiːt]

sladký, líbezný, milý, (hovor.) rozkošný, (BrE) bonbon, sladkost, dezert
(BrE) sweets
sladkosti, sladké
sweet air
svěží vzduch
(inform.) sweet deal
skvělý obchod/kauf (velmi výhodná nabídka)
(BrE) boiled sweets
(tvrdé) bonbony, drops
(BrE) cough sweet
bonbon proti kašli
sweet nothings
sladké nesmysly (zamilované řeči ap.)
(BrE) sweet shop
cukrárna (prodejna sladkostí)
sweet spot
ideální kombinace/pozice (souběh faktorů)
I was like a kid in a sweet shop.
Byl jsem jako u vytržení. (nadšený ap.)
He knows sweet Fanny Adams.
Ten ví houby/prd.
Are you going to have a sweet?
Dáte si zákusek?
Home, sweet home.
Všude dobře, doma nejlíp.
I gotta keep her sweet.
Nesmím si to u ní rozházet.
That's so sweet of you.
To je od vás moc milé.
(inform.) She's sweet on him.
Ta je do něj udělaná. (zamilovaná ap.)
He did it in his own sweet way.
Udělal to po svém.
Please make it short and sweet.
Moc to neprotahuj. (výklad ap.)
It's all just sweet talk.
Je to jen mazání medu kolem huby. (lichotky)
She sweet-talked me into staying.
Umluvila mě, abych zůstal. (lichotkami ap.)
It tastes/smells sweet.
Má to sladkou chuť/vůni.
(slang.) (That's) sweet!
To je super/paráda! (i ironicky)
She was really sweet to me.
Byla ke mně moc milá.
That's sweet to my ear.
To lahodí mému uchu.
He has a sweet tooth.
Rád mlsá., Je mlsný. (na sladké)
sweet - sweets, candy, cake shop
V americké angličtině užívají pro sladkosti místo britského sweets termín candy 'kHndI. Sweet shop (v USA candy store) je prodejna sladkostí (hl. bonbonů ap.) Naše běžná cukrárna, kde se prodávají zákusky, dorty ap. je anglicky spíše cake shop.