fire [faɪə]

oheň, požár, palba, (BrE) topení, (vy)pálit (ze zbraně), (hovor.) vyhodit (z práce)
Fire!
Hoří!, Pal(te)!
You are fired!
Máš padáka!
He fired at me.
Vystřelil po mně.
They were told to fire at will.
Řekli jim, aby pálili dle uvážení.
(inform.) Fire away!
Tak spusť!, Ven s tím! (povídej)
It'll be a baptism by fire.
To bude křest ohněm.
The fire brigade was called.
Byli přivoláni hasiči.
The fire burned itself out.
Oheň dohořel.
We sat by the fire.
Seděli jsme u ohně.
They came under heavy fire.
Dostali se do těžké palby.
He came under fire from ...
Snesla se na něj kritika od...
The paper caught fire.
Papír chytil. (začal hořet)
They ceased fire.
Zastavili palbu.
They managed to contain the fire.
Povedlo se jim požár lokalizovat.
The house was destroyed by fire.
Dům vyhořel/shořel.
Two people died in the fire.
Při požáru zahynuli dva lidé.
The fire is dying down.
Oheň pohasíná.
They drew fire from the enemy.
Přitáhli na sebe nepřátelskou palbu.
His comments drew fire from the opposition.
Jeho komentáře vyvolaly ostrou reakci opozice.
We held a fire drill.
Měli jsme požární cvičení.
We used the fire escape.
Šli jsme po požárním schodišti.
He added fuel to the fire.
Přilil oleje do ohně.
He got/was fired (from his job).
Vyhodili ho z práce., Dostal padáka.
The fire has gone out.
Oheň vyhasl.
Can you fire a gun?
Umíš střílet z pistole?
Hold your fire!
Nestřílejte., Zastavte palbu!
I fired in the air.
Střelil jsem do vzduchu.
He still has fire in his belly.
Ještě má pořád zápal do práce.
We have several irons in the fire.
Máme několik želízek v ohni.
Can we make/light a fire?
Můžeme tady rozdělat oheň?
(BrE) Is the fire on?
Je zapnuté topení?, Topí se?
His car was on fire.
Jeho auto hořelo/bylo v plamenech.
The team is on fire right now.
Tým momentálně šlape.
The economy is firing on all four cylinders.
Ekonomika jede naplno.
I was fired on the spot.
Vyhodili mě na hodinu.
They opened fire on us.
Zahájili na nás palbu.
out of the frying pan into the fire
(přen.) z deště pod okap
It's playing with fire.
To je hra s ohněm.
We must put out the fire.
Musíme uhasit ten oheň.
They returned fire.
Opětovali palbu.
They'll hold a fire sale.
Budou dělat velký výprodej. (za směšné ceny)
We got it a fire sale price.
Dostali jsme to s velkou slevou.
They set his car on fire.
Zapálili mu auto.
They set fire to the house.
Podpálili ten dům.
He'll set the world on fire!
Ten udělá díru do světa!
Shots were fired.
Došlo ke střelbě.
He was executed by firing squad.
Byl popraven zastřelením. (popravčí četou)
Who started the fire?
Kdo ten požár založil?
You must tend the fire.
Musíš přikládat (do ohně).
Let's fire up the stove.
Zatopíme v kamnech.
He got all fired up.
Pěkně se rozohnil.
Where there's smoke, there's fire.
(přen.) Není kouře bez ohně.
He fired wide.
Střelil mimo. (minul)