stretch
[strεtʃ ]
protáhnout (se), napnout (se), (na)táhnout se, protažení, pružnost, úsek
home stretch
cílová rovinka
stretch limo
prodloužená limuzína
stretch marks
strie, pajizévky (u těhotných ap.)
She slept for 16 hours at a stretch.
Spala 16 hodin v kuse.
I could lend you 500 at a stretch.
V krajním případě ti můžu půjčit 500.
His arms were at full stretch.
Ruce měl úplně natažené.
We are (working) at full stretch.
Makáme/Jedeme naplno.
Its history stretches back to ...
Jeho historie sahá až do...
by no stretch of the imagination
ani náhodou, ani v nejbujnějších představách
Our budget can stretch to it.
Na to náš rozpočet ještě stačí.
If you can stretch to it ...
Pokud si to můžete dovolit... (finančně ap.)
Let's do a few stretches.
Trošku se protáhneme.
He did a two-year stretch.
Odseděl si dva roky. (v base)
He was tired down the stretch.
Ke konci/Ve finiši byl už unavený.
The road stretches for 90 miles.
Silnice se táhne v délce 90 mil.
It's a stretch for us to pay the rent.
Máme co dělat, abychom zaplatili nájem.
They are fully stretched.
Jsou plně vytíženi. (pracovně ap.)
I had a little stretch.
Trošku jsem se protáhl. (zacvičil si ap.)
These jeans have a little stretch.
Tyto džíny jsou lehce pružné.
She stretched herself in bed.
Protáhla se na posteli. (po spaní ap.)
He really stretched himself.
Šel do toho opravdu naplno. (pracovně ap.)
My jumper stretched in the wash.
Svetr se mi při praní vytáhl.
It might stretch into summer.
Mohlo by se to protáhnout až do léta.
I need to stretch my legs.
Potřebuji si protáhnout nohy.
My work doesn't stretch me.
V práci naplno nevyužiju svůj potenciál.
I spent a stretch of time in Italy.
Strávil jsem nějaký čas v Itálii.
I need to stretch out a bit.
Musím se na chvilku natáhnout.
He stretched out for his gun.
Natáhl se pro svoji zbraň.
It's stretching a point.
To je trošku přehnané. (tvrzení, pojmenování)
It's stretching our resources.
Je to velký nápor na naše zdroje.
You can't stretch the rules.
Nemůžeš si upravovat pravidla. (jak se ti hodí)
Stretch the rope tight.
Pořádně ten provaz napni.
The break stretched to two hours.
Pauza se protáhla na dvě hodiny.