record

záznam, rekord, deska (hudební), (přen.) bilance, zaznamenat, nahrát, rekordní
record company
nahrávací společnost
record holder
držitel rekordu, rekordman
record player
gramofon
put on/play a record
pustit/přehrát desku
put/place sth on record
dát/zanést do záznamu/zápisu, oficiálně uvést
It's an all-time record.
Je to absolutní rekord. (všech dob)
Its price is at a record low.
Jeho cena je na rekordně nízké úrovni.
He made an attempt at the world record.
Pokusil se o světový rekord.
It was a record-breaking crowd.
Byl to rekordní počet diváků.
She broke the world record.
Překonala světový rekord.
I'll check in the records.
Mrknu se do záznamů.
He has a clean criminal record.
Má čistý trestní rejstřík.
She signed a record deal.
Podepsala smlouvu na desku. (zpěvačka ap.)
Just for the record...
Jen tak pro upřesnění... (na okraj ap.)
He has a record of violent behaviour.
Je doloženo, že má násilnické sklony.
The index hit record highs.
Index dosáhl rekordně vysokých hodnot.
He holds the world record.
Drží světový rekord.
I keep a record of these cases.
Vedu si evidenci těchto případů.
It's a matter of record.
Je to oficiálně známá věc.
She said it off the record.
Řekla to (jen) neoficiálně. (mimo záznam)
It's the hottest summer on record.
Je to dosud nejteplejší zaznamenané léto.
It's on record that ...
Je oficiálně zaznamenáno, že...
He's on record as saying ...
Veřejně/Oficiálně prohlásil...
I'd like to place on record my thanks ...
Rád bych oficiálně poděkoval...
They have a poor record of murders.
Mají neslavnou bilanci počtu vražd.
Just to put the record straight ...
Jen pro upřesnění... (aby nebyly nejasnosti)
He released his first record in ...
Svou první desku vydal v roce...
He set/established a new record.
Vytvořil nový rekord.
Let me set the record straight.
Rád bych uvedl věci na pravou míru.
Her record still stands.
Její rekord ještě pořád platí. (je nepřekonaný)
She has a great track record.
Má na kontě skvělé výsledky.
He went on record to say that ...
Oficiálně prohlásil, že...
record - odlišná výslovnost
Podstatné jméno record se vyslovuje 'r\pelkO:d či 'r\pelkEd, ale sloveso má výslovnost rI'kO:d.