ask [ɑːskAmEæsk]

sb about sth zeptat se koho na co, sb for sth (po)žádat, poprosit koho o co
ask (for) directions, ask the way
zeptat se na cestu
We were asked about wages.
Ptali se nás na mzdy.
He asked about/after you.
Ptal se na tebe. (jak se máš ap.)
That's asking a lot.
Je to náročný požadavek., Chci toho hodně.
All I ask is respect.
Nechci nic než respekt., Chci jen respekt.
Ask me another.
Co já vím?, To se mě moc ptáš.
I'll ask around.
Poptám se.
(inform.) It's a big/tough ask!
Je to těžký úkol., To není jen tak. (to oč žádáš)
Don't ask me.
To se mě neptej., Co já vím?
Can I ask you a favour?
Mohu vás o něco poprosit? (o laskavost)
Feel free to ask.
Klidně se ptejte.
The boss was asking for you.
Ptal se po tobě šéf., Sháněl tě šéf.
He's asking 5,000 for it.
Chce za to 5 000. (prodávající)
She was asking for it.
(přen.) Ta si o to říkala/koledovala.
It's yours for the asking.
Stačí říct. (a máš to)
They ask (for) the impossible.
Žádají nemožné.
He's asking for the moon.
Chce modré z nebe. (chce nemožné)
You're asking for trouble.
Říkáš si o průšvih.
I often get asked if ...
Často se mě lidé ptají, jestli...
If you ask me ...
Podle mne..., Podle mého názoru...
Ask him (to come) in.
Pozvi ho dál/dovnitř. (ať vejde)
What's the asking price for it?
Kolik za to chtějí? (prodávající)
There's no harm in asking.
Za zeptání nic nedáš.
No questions (were) asked.
Nikdo se na nic neptal.
I'll do what you ask of me.
Udělám, o co mě požádáš.
I asked her out for a drink.
Pozval jsem ji na skleničku. (někam ven)
I asked her over/round.
Pozval jsem ji k sobě. (domů)
Can I ask you a question?
Mohu se vás na něco zeptat?
He asked me the time.
Zeptal se mě, kolik je hodin.
Ask her to dance.
Vyzvi ji k tanci.
He asked her to dinner.
Pozval ji na večeři.
I asked to speak.
Přihlásil jsem se o slovo.
You ask too many questions!
Moc se vyptáváš!
Is it too much to ask?
Chci tak moc?, Chci příliš?
Ask him if/whether he'll come.
Zeptej se ho, jestli/zda přijde.
I help without asking questions.
Pomáhám bez ptaní.
You should ask yourself ...
Měl by ses ptát sám sebe...
What more can you ask (for)?
Co víc si můžeš přát?, Co víc můžeš chtít?
When asked to help, he refused.
Když ho požádali o pomoc, tak odmítl.