part [pɑːt]

část, díl, role, part, (AmE) pěšinka (účes), rozejít se, odejít, odloučit, rozdělit
He's part British and part Italian.
Je zčásti Brit a zčásti Ital.
It's part and parcel of the job.
Je to nedílnou součástí práce.
For the better part of the day...
Po většinu dne ...
He parted company with them.
Rozešel se s nimi. (se skupinou ap.)
She parted the curtains.
Rozhrnula závěsy.
... till death do us part.
... dokud nás smrt nerozdělí.
I've done my part.
Já jsem své udělal.
I took it in part exchange.
Vzal jsem to na protiúčet.
For my part ...
Co se mě týče...
For the most part ...
Povětšinou..., Z velké části...
We parted friends.
Rozešli jsme se jako přátelé.
They were parted from their kids.
Byli odloučeni od svých dětí.
He had no part in the plot.
Neměl s tím komplotem nic společného.
He parts his hair.
Češe si vlasy na pěšinku.
In part it was because of her.
Zčásti to bylo kvůli ní.
They sold it in parts.
Prodali to po částech.
He took it in good part.
Vzal to dobře. (vtip, narážku ap.)
She gave him a parting kiss.
Dala mu pusu na rozloučenou.
I remember his parting words.
Pamatuji si, co řekl při loučení.
She played the leading part.
Hrála hlavní roli.
He's a star and he looks the part.
Je to hvězda a vypadá podle toho.
He's a man of many parts.
Je to mnohostranně nadaný člověk.
English has 9 parts of speech.
Angličtina má 9 slovních druhů.
We came to a parting of the ways.
(přen.) Rozešli jsme se.
It was an error on our part.
Došlo k chybě na naší straně.
He played a big part in ...
(přen.) Sehrál velkou roli v...
I kicked him in his private parts.
Kopl jsem ho do intimních partií.
We need spare parts for ...
Potřebujeme náhradní díly na...
It's common in these parts.
V těchto končinách je to běžné.
I'm not from (around) these parts.
Nejsem tady odtud.
She took part in the contest.
Účastnila se té soutěže.
He took my part.
Byl na mé straně., Postavil se za mě. (ve sporu)
They want no part of that.
Nechtějí s tím mít nic společného.
He had to part with the car.
Musel se s tím autem rozloučit. (prodat ap.)
part - parting
V britské angličtině se pro pěšinku ve vlasech místo amerického part užívá termín parting. Parting je také rozloučení či rozchod.