check [tʃεk]

zkontrolovat, (pr)ověřit, zarazit, (AmE) zaškrtnout, kontrola, (AmE) šek, účet
Check!
Šach! (ohrožení krále)
(AmE) bad check
nekrytý šek
draw/make out a check to sb
vystavit šek komu
health check
zdravotní prohlídka, kontrola (u lékaře)
reality check
(přen.) srážka/konfrontace s realitou
check box
zaškrtávací pole, zatržítko
check mark
odškrtnutí, zaškrtnutí, (hovor.) fajfka (značka)
hold/keep sb in check
(i přen.) držet koho v šachu
hold/keep sth in check
mít co pod kontrolou, držet co na uzdě
put a check on sth
zarazit, zastavit, omezit co (činnost ap.)
I'll check it against his report.
Porovnám to s jeho zprávou. (pro kontrolu)
(AmE) The check bounced.
Banka šek odmítla proplatit.
We keep a close check on quality.
Pečlivě hlídáme kvalitu.
I'll have a quick check to see if ...
V rychlosti se mrknu, jestli...
Check the text for errors.
Zkontroluj, zda v textu nejsou chyby.
I have to go for a (dental) check.
Musím jít na kontrolu (k zubaři).
(AmE) Can I have the check please?
Účet, prosím!, Zaplatím! (v restauraci)
He checked himself.
Zarazil se. (v řeči, chůzi ap.)
Check if it works.
Zkus, jestli to funguje.
He must keep his temper in check.
Musí se trošku krotit.
You must check in your luggage.
Musíte odbavit/podat zavazadla. (na letišti ap.)
I checked in at/into the hotel.
Zapsal/Přihlásil jsem se v hotelu.
Check in for a flight ...
Dostavte se k odbavení... (před letem)
They keep a check on us.
Stále nás kontrolují/hlídají.
The last time I checked ...
Pokud já vím (tak)... (tvrzení o faktech ap.)
I've checked off all the items.
Odškrtnul jsem všechny položky.
Did you check on everything?
Zkontroloval jsi všechno?
The police are checking on him.
Prověřuje ho policie.
He has checked out of the hotel.
Už se odhlásil z hotelu.
I've checked him out.
Prověřil jsem si ho.
Check it out.
Dívej na to., Mrkni na to.
Can I take a rain check on that?
Můžeme to nechat na jindy? (pozvání ap.)
They ran a check on his car.
Prověřili jeho auto. (policie ap.)
We must check the spread of ...
Musíme zastavit/zamezit šíření...
(inform.) Check this (out)!
Mrkni se na tohle.
I checked through the photos.
Prošel jsem všechny fotky. (zkontroloval je ap.)
I've checked up on that.
To už jsem (si) prověřil.
I have to check with my boss.
Musím se zeptat šéfa. (jestli souhlasí ap.)
check - cheque
Slovo check můžete opakovaně slyšet od někoho, kdo prochází seznam a kontroluje, zda jsou položky v pořádku, vyřízené ap. Ve významu šek se v britské angličtině užívá místo amerického check slovo cheque. Výslovnost je ale stejná. Chcete-li zaplatit v restauraci v Británii, řeknete: Can I have the bill please?