better
[ˈbεtə ]
lepší, lépe, zlepšit (rekord, výkon ap.)
get the better of sb
přemoct, porazit koho
the better part of the day
většinu dne, skoro celý den
my better self
moje lepší já
or better still ...
a nebo ještě lépe...
It's a little/slightly better.
Je to (o) trošku lepší.
He was all the better for it.
Jen mu to prospělo., Bylo to pro něj jen dobře.
It's not any better now.
Není to o nic lepší.
It's a change for the better.
Je to změna k lepšímu.
I've seen better days.
Pamatuji lepší časy., Už bylo líp.
That would be even better!
To by bylo ještě lepší!
He's far/miles better than me.
Je daleko lepší než já.
... for better or worse.
...ať už to dopadne jakkoli. (dobře či hůře)
They won't get the better of me.
Na mě si nepřijdou.
It's getting better.
Zlepšuje se to., Lepší se to.
The patient has got better.
Stav pacienta se zlepšil.
He's gone one better than his dad.
Překonal/Trumfnul svého tátu.
We had better go now.
Měli bychom už raději jít.
Hadn't you better wait?
Neměl bys raději počkat?
He brought his better half.
Přivedl svou drahou polovičku. (ženu)
He's better now.
Už je mu lépe. (nemocnému ap.)
She kissed his hand better.
Pofoukala mu ruku(, aby to nebolelo).
He knew better than to argue.
Věděl, že nemá smysl se hádat.
You know better.
Ty víš moc dobře., Ještě se ptej! (copak to nevíš)
I like it better this way.
Takhle se mi to líbí víc.
Better luck next time!
Příště to bude lepší!, Příště to vyjde!
I know how to make it better.
Vím, jak to zlepšit.
It's much/a lot better.
Je to mnohem lepší.
So much the better!
Tím líp! (souhlas)
It's no better.
Není to o nic lepší., Není to vůbec lepší.
I'm better off now.
Jsem na tom teď lépe.
Better to be safe than sorry.
Jistota je jistota., Je lepší neriskovat.
It was so much better ...
Bylo to o tolik lepší...
One is better than none.
Lepší jeden než žádný.
Better late than never.
Lepší pozdě než vůbec., Pozdě, ale přece.
Two is better than one.
Ve dvou se to lépe táhne.
The sooner the better.
Čím dřív, tím lépe.
They bettered themselves.
Polepšili si. (společensky ap.)
He thought better of it.
Rozmyslel si to. (a neudělal to)
Two heads are better than one.
Víc hlav víc ví.
To bych ti radil!, To bys (fakt) měl!
You'd better not try that.
Raději to nezkoušej.
better - had better, bettor
Obrat had better vyjadřuje, že by někdo něco měl raději udělat. Často se ve spojení se zájmenem stahuje na tvar ...'d better. Např.: I'd better go. - Už bych měl raději jít.
Podstatné jméno better je odvozené od slovesa bet a znamená sázkař či sázející. V americké angličtině se užívá ve tvaru bettor.