lose*
[luːz ]
(pt&pp lost)
ztratit, přijít o co , prohrát, shodit, zhubnout (o váze), (hovor.) zbavit se
The rear tyre is losing air.
Uchází zadní pneumatika.
She lost the baby.
Potratila.
They lost by two goals.
Prohráli o dva góly.
He lost his composure.
Byl vyveden z míry/konceptu.
I lost consciousness briefly.
Na chvíli jsem ztratil vědomí.
He lost control of the vehicle.
Ztratil kontrolu nad vozidlem.
Don't lose your cool/head.
Neztrácejte rozvahu/hlavu.
I've lost count of my wins.
Ztratil jsem přehled o počtu svých výher.
I'm lost for words!
Já nemám slov!
Zmiz!, Ztrať se!, Vypadni!
He probably got lost.
Asi se ztratil.
I'm getting (a little) lost.
Přestávám se v tom orientovat.
The party is losing ground.
Strana ztrácí své pozice.
He lost all his hair.
Vypadaly mu všechny vlasy.
Don't lose heart!
Neklesej(te) na mysli!
He was lost in thought.
Byl zamyšlený., Byl pohroužený v myšlenkách.
Už jí hrabe.
He lost his life in an accident.
Přišel o život při nehodě.
He's lost his marbles.
Přeskočilo mu.
You've lost me there.
Ztratil jsem se., Nechytám se. (nechápu)
My stupidity lost me the job.
O tu práci jsem přišel vlastní hloupostí.
He lost his mind.
Přišel o rozum., Pomátl se.
My watch loses 5 minutes a day.
Hodinky se mi zpožďují o 5 minut za den.
The company is losing money.
Firma prodělává/je ztrátová.
He lost his nerve(s).
Povolily mu nervy.
I have nothing to lose.
Nemám co ztratit.
He lost no time in responding ...
Neváhal a hned reagoval...
There's no time to lose.
Není času nazbyt.
My advice was lost on him.
Moje rady ho vůbec nezajímaly.
His jokes were lost on them.
Jeho vtipy na ně vůbec nezabíraly.
Don't lose the opportunity.
Nepromarni tu příležitost.
You can't lose out.
Na tom nemůžeš prodělat.
I'm losing my patience.
Dochází mi trpělivost.
Hráblo mu., Už je úplně mimo.
She has lost 20 pounds.
Zhubla už 9 kilo.
He lost his pursuers.
Setřásl své pronásledovatele.
I lost my self-control.
Přestal jsem se ovládat.
He lost his shirt (on).
I lost sight of her.
Ztratila se mi z dohledu.
I'm not losing any sleep over it.
Z toho si nic nedělám., To mě netrápí.
You win some, you lose some.
Pokaždé se nezadaří.
He lost his temper.
Přestal se ovládat., Ruply mu nervy.
The clock loses time.
Hodiny se zpožďují.
They lost to England.
Prohráli s Anglií.
I've lost touch with my friends.
Přestal jsem se stýkat s přáteli.
I lost track (of time).
Ztratil jsem přehled (o čase).
We've lost our way.
Ztratili jsme se.
I need to lose (some) weight.
Potřebuju trošku zhubnout.
lose - lost
Lost je tvarem nepravidelného slovesa lose, ale také přídavné jméno, které znamená ztracený, prohraný či bezradný.