wash [wɒʃ]

umýt (se), vyprat, omývat, vyplavit, spláchnout, umytí, praní, brázda (za lodí)
Waves wash against the coast.
Vlny omývají pobřeží.
His body was washed ashore.
Jeho tělo vyplavilo moře na břeh.
The bridge was washed away.
Most odnesla voda.
He was washed back into the sea.
Spláchlo ho to zpět do moře.
The island is washed by blue sea.
Ostrov omývá modré moře.
I took my car to the car wash
Zajel jsem s autem do myčky.
It came off in the wash.
Při praní to pustilo/upadlo.
It'll come out in the wash.
To se nějak vyřeší., (přen.) To se poddá.
The car could do with a wash.
To auto by potřebovalo umýt.
Have you washed the dishes?
Umyl jsi nádobí?
I'm doing a dark wash today.
Dneska peru tmavé (prádlo).
I must do the washing.
Musím vyprat.
(BrE) I'll do the washing-up.
Umyju nádobí.
I washed it down with beer.
Spláchl jsem to pivem. (jídlo)
Wash down the car.
Umyj řádně auto.
I gave it a quick wash.
Narychlo jsem to opláchl.
They wash their hands of it.
Myjí si nad tím ruce. (neznají se k tomu)
I'll have a quick wash.
V rychlosti se umyju.
She washed herself.
Umyla se.
Your shirt is in the wash.
Košili máš v prádle. (na vyprání)
The colour ran in the wash.
Barva při praní pustila.
You need a wash.
Potřebuješ se umýt.
Wash the mud off the walls.
Omyj ze zdí to bahno.
The stain won't wash off.
Ten flek se neumyje/nevypere.
He got washed off the bridge.
Spláchlo ho to z mostu.
Wash the glasses out.
Vymyjte/Vypláchněte sklenky.
Rain washed out the last game.
Poslední zápas překazil déšť.
I washed the mud out of my hair.
Vymyl jsem si bláto z vlasů.
Toxins are washed out of the body.
Toxiny se z těla vyplaví.
They were washed out of their homes.
Byli vyplaveni. (měli zatopené domovy)
(AmE) I washed out of the course.
Z kurzu mě vylili/vyhodili.
Heat washed over me.
Zaplavilo mě horko.
He was washed overboard.
Vlna ho smetla z paluby. (lodi)
Beware of the wash from ships.
Dávejte pozor na brázdy za loděmi.
They were washed up on a beach.
Byly vyplaveny na pláži.
(BrE) Who's going to wash up?
Kdo umyje nádobí?
(AmE) I need to wash up.
Potřebuji se umýt.
(inform.) He's all washed up.
Je vyřízený/odepsaný.
The fabric washes well.
Látka se snadno pere.
Wash yourself with soap.
Umyj se mýdlem.
This excuse won't wash with him.
Tahle výmluva u něj neprojde.