fight* [faɪt] (pt&pp fought)

bojovat, boj, rvačka, šarvátka, (hovor.) hádka, zápas (v boxu ap.)
They're fighting against crime.
Bojují proti zločinu.
He fought alongside his father.
Bojoval po boku svého otce.
Fight back!
Braň se! (aktivně, protiútokem ap.)
A fight broke out between them.
Propukla mezi nimi rvačka.
The police broke up the fight.
Rvačku přerušila policie.
She fought cancer successfully.
Úspěšně bojovala s rakovinou.
He has a fighting chance to win.
Když zabojuje, má šanci vyhrát.
He's fighting his corner.
(přen.) Tvrdě si jde/stojí za svým.
I tried to fight down the anger.
Snažil jsem se v sobě tu zlost potlačit.
He's facing a tough fight.
Čeká ho těžký boj.
We'll fight fire with fire.
Použijeme jejich vlastní zbraně.
It ended in a fist fight.
Skončilo to bitkou na pěsti.
She's fighting for her life.
Bojuje o život.
He'll fight for the title.
Bude bojovat o titul.
She gave up her fight against ...
Vzdala svůj boj proti...
He got mixed up in a fight.
Připletl se do rvačky.
She had a fight with him.
Pohádala se s ním.
She won a legal fight for ...
Vyhrála soud o...
He fought like a lion.
Bil se jako lev.
We're fighting a losing battle.
Bojujeme předem prohranou bitvu.
They made a fight of it.
Řádně zabojovali. (v zápase, utkání ap.)
He refused to fight me.
Odmítl se mnou bojovat. (proti mně)
They fought off the enemy.
Odrazili útok nepřítele.
How can you fight off a cold?
Jak můžete zahnat začínající rýmu?
We will fight on.
Budeme bojovat dál.
The fight is on to save ...
Rozhořel se boj za záchranu...
They have a fight on their hands.
(i přen.) Čeká je boj.
Let them fight it out.
(i přen.) Ať si to vyříkají. (hádkou ap.)
Fighting out of the red corner ...
A v červeném rohu nastupuje... (boxer ap.)
They fought over money.
Poprali se kvůli penězům.
He tried to pick a fight.
Snažil se vyprovokovat rvačku.
She put up a fight.
Začala bojovat. (bránit se ap.)
They fight shy of a conflict.
Snaží se vyhýbat konfliktu.
We had a snowball fight.
Koulovali jsme se.
He's spoiling for a fight.
Má bojovnou náladu., Chtěl by se poprat.
We'll step up the fight against...
Přitvrdíme v boji proti...
He got into a street fight.
Dostal se do pouliční rvačky.
He lost his title fight with ...
Prohrál zápas o titul s...
It'll be a fight to the death.
Bude to boj na život a na smrt.
They fought to the last man.
Bojovali do posledního muže.
We fought tooth and nail.
Bojovali jsme zuby nehty.
They fought their way out.
Probili se ven.
He fought his way through ...
(i přen.) Probojoval se..., Probil se...
I fought with myself.
Bojoval jsem sám se sebou.