luck
[lʌk ]
štěstí, náhoda
Any luck?
Povedlo se?, Tak co? (uspěl jsi)
And as luck would have it ...
A naštěstí..., A čirou náhodou...
as ill luck would have it ...
jako naschvál..., jako na potvoru...
We had bad luck.
Měli jsme smůlu.
Best of luck!
Ať se daří!, Hodně štěstí!, Mnoho zdaru!
Better luck next time!
Příště se to povede!
It brings good luck.
Přináší to štěstí.
I found it by luck.
Našel jsem to náhodou.
He's dogged by bad luck.
Smůla se mu lepí na paty.
If you get no luck ...
Pokud vám štěstí nepřeje..., Pokud se vám nedaří...
Good luck!
Hodně štěstí!, Mnoho zdaru!
I had the luck to see...
Měl jsem to štěstí, že jsem mohl vidět...
Hard luck!, Tough luck!
To je ale smůla!, Ty máš ale pech!
You're in luck!
Máš štěstí. (zrovna teď)
I lucked into a great job.
Náhodou jsem přišel ke skvělé práci.
That's just my luck!
To je jako naschvál!, To se může stát jen mně!
...but no such luck.
Ale smůla..., Ale bohužel... (nepovedlo se)
I lucked out on that one.
V tom jsem měl kliku.
I'm out of luck today.
Dneska mám smůlu/nemám štěstí.
His luck has run out.
Štěstí ho opustilo.
We met by a stroke of luck.
Potkali jsme se šťastnou náhodou.
I want to try my luck in the US.
Chci zkusit štěstí v USA.
Wish me luck!
Drž mi palce/pěsti!
Luck was with me.
Štěstí stálo při mně.
She has bad luck with men.
Má smůlu na chlapy.
With any luck...
Při troše štěstí...
Worse luck!
Smůla!, Bohužel!