devil
[ˈdεvřl ]
ďábel
between the devil and the deep blue sea
Jdi do toho! (neváhej ap.)
But to give the devil his due ...
Ale abychom mu nekřivdili... (není tak špatný)
Go to the devil!
Jdi k čertu!
I worked like the devil.
Makal jsem jako ďas/šroubek.
He had the luck of the devil.
Měl z pekla štěstí.
You lucky devil!
Ty máš ale kliku!
It was a devil of a job!
To teda byla fuška!
I had a devil of a time finding it.
Najít to byla pěkná fuška/mi dalo pěkně zabrat.
Poor devil!
Chudá(če)k! (politování)
They raised the devil.
Udělali poprask.
Speak/Talk of the devil!
My o vlku (a vlk za humny)!
There will be the devil to pay.
To nás přijde sakra draho.
What/How the devil...?
Co to/Jak sakra...?
Better the devil you know (than the devil you don't).
Je lepší čelit zlu, které člověk zná.